1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:24,313 --> 00:03:25,992 Oui, les voyages d’ambassade ? 4 00:03:26,031 --> 00:03:26,750 [BRUIT] 5 00:03:26,915 --> 00:03:27,963 Oui, M. Ghosh. 6 00:03:28,273 --> 00:03:31,104 Vous êtes réservé le Vol 113 vers la Thaïlande. 7 00:03:31,913 --> 00:03:34,273 Votre secrétaire, elle vous suivra. 8 00:03:34,353 --> 00:03:37,193 -RAVI : Ton nom ? - M. et Mme Subramaniam. 9 00:03:37,553 --> 00:03:43,273 Si nous pouvons avoir des places pour demain vol de l'après midi via Nagpur.. 10 00:03:43,353 --> 00:03:46,120 - M. Subramaniam, vous êtes quatrième sur la liste d'attente. - Oui. 11 00:03:46,255 --> 00:03:47,991 - Nous vous informerons dès que il n'y a aucune annulation. - D'accord. 12 00:03:48,113 --> 00:03:51,513 - Quel est ton numéro ? - 541234. 13 00:03:51,793 --> 00:03:55,313 - S'il vous plaît, essayez. - C'est notre travail d'essayer. 14 00:03:55,368 --> 00:03:56,926 - Très gentil de votre part. - Merci. 15 00:03:57,133 --> 00:03:59,828 - Oui? - Je m'appelle KT Bodwani, monsieur. 16 00:03:59,875 --> 00:04:00,873 KT.. 17 00:04:00,953 --> 00:04:03,353 J'ai réservé une place pour demain vol du matin pour Madras. 18 00:04:03,433 --> 00:04:04,345 Oui, le voici. 19 00:04:04,641 --> 00:04:05,753 - Sharma. - Oui? 20 00:04:05,824 --> 00:04:07,528 C'est une réservation d'Air India. Ici. 21 00:04:07,553 --> 00:04:08,908 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur. 22 00:04:09,525 --> 00:04:10,104 Ici. 23 00:04:10,176 --> 00:04:12,257 Voyages de l'ambassade, Ravi Khanna à votre service ? 24 00:04:18,297 --> 00:04:20,094 [FOURDONNEMENT] 25 00:04:29,713 --> 00:04:32,578 - Bonsoir, frère. - Bonsoir, bonsoir. 26 00:04:32,896 --> 00:04:36,111 Donne-moi un baiser. Bisou.. Bisou.. Merci. Viens. 27 00:04:36,143 --> 00:04:36,565 [LA PORTE SE FERME] 28 00:04:36,691 --> 00:04:37,491 Qu'as-tu apporté, frère ? 29 00:04:37,510 --> 00:04:40,513 Voyez juste ce que j'ai. Voici une batte de cricket de première classe. 30 00:04:40,875 --> 00:04:41,754 Charmant, frère. 31 00:04:41,953 --> 00:04:45,010 Attends juste que je marque un siècle avec cette chauve-souris. 32 00:04:45,090 --> 00:04:46,187 -SULOCHANA : Billu.. - Très bien. 33 00:04:46,267 --> 00:04:48,553 -SULOCHANA : Ravi est-il de retour ? - Oui, Mère, Ravi est de retour. 34 00:04:48,593 --> 00:04:50,963 Votre Ravi est de retour. 35 00:04:51,033 --> 00:04:53,153 - Mes respects. - Où étiez-vous? 36 00:04:53,233 --> 00:04:55,153 J'étais allé au marché Crawford. Il me faudrait beaucoup de choses. 37 00:04:55,233 --> 00:04:56,096 Voici votre laine. 38 00:04:56,338 --> 00:04:58,536 Je t'avais demandé de prendre du gris foncé. 39 00:04:58,593 --> 00:04:59,713 Mère, c'est le seule couleur que j'ai pu obtenir. 40 00:04:59,753 --> 00:05:01,153 Alors, s'il vous plaît, faites avec. Cela n'a pas d'importance. 41 00:05:01,249 --> 00:05:03,449 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? C'est toi qui le porteras. 42 00:05:03,913 --> 00:05:06,193 - Veux-tu prendre du thé ? - Non, du thé, Mère. Je vais directement dîner. 43 00:05:06,273 --> 00:05:08,642 Et oui, j'ai rencontré l'épicier en chemin. 44 00:05:08,722 --> 00:05:11,473 Je l'ai payé. Nous obtiendrons la ration d'ici demain. 45 00:05:12,633 --> 00:05:15,753 J'ai oublié. Voici vos lunettes. 46 00:05:15,954 --> 00:05:17,315 Qu'il en soit ainsi. Je le porterai plus tard. 47 00:05:17,340 --> 00:05:19,193 Pas plus tard, Mère. Vous le porterez maintenant. 48 00:05:19,273 --> 00:05:20,809 Laisse-moi voir à quoi ça te ressemble. 49 00:05:22,370 --> 00:05:23,788 - Tu vois quelque chose ? - Ravi ? 50 00:05:24,330 --> 00:05:26,073 Ces lunettes semblent très chères. 51 00:05:26,222 --> 00:05:29,873 Mère, oublie l'argent. Portez vos lunettes et servez-moi à manger. 52 00:05:29,953 --> 00:05:30,732 C'est ça. 53 00:05:31,313 --> 00:05:32,673 Billu, qu'est-ce que tu fais ? 54 00:05:32,721 --> 00:05:34,549 - Vous allez casser la vitre. - Mère, où est Renu ? 55 00:05:34,574 --> 00:05:36,301 J'ai beaucoup de blagues des livres et des bandes dessinées pour elle. 56 00:05:36,400 --> 00:05:38,789 - Renu ? Renu? - [RIRES] 57 00:05:39,220 --> 00:05:40,079 RAVI : Quoi ? 58 00:05:40,393 --> 00:05:43,411 - Tu as lu une nouvelle blague ou quoi ? - Elle est complètement folle. 59 00:05:43,713 --> 00:05:45,288 Vraiment, frère, c'était une blague très drôle. 60 00:05:45,313 --> 00:05:47,008 Voulez-vous le partager avec moi ? Laissez-moi rire aussi. 61 00:05:47,033 --> 00:05:48,233 - Dis-moi quelle est la blague. - Accrochez-vous. 62 00:05:49,153 --> 00:05:52,350 Il y avait un homme qui dit à son voisin.. 63 00:05:52,931 --> 00:05:54,793 ..que son fusible a sauté. 64 00:05:55,772 --> 00:05:57,327 An demande un télégramme au voisin. 65 00:05:58,024 --> 00:06:02,681 Le voisin... le voisin dit... 66 00:06:02,744 --> 00:06:03,690 [RIRES] 67 00:06:04,448 --> 00:06:06,873 Wow, c'est en effet une drôle de blague. 68 00:06:07,433 --> 00:06:09,633 Ressaisis-toi, frère, remonter le moral. Quel coup. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,056 Merci Billu. C'était un coup de feu national. 70 00:06:12,113 --> 00:06:14,295 - Maintenant, voici la photo internationale. - Oh vraiment? 71 00:06:14,441 --> 00:06:15,808 - Attends et regarde. - Grosse chance. 72 00:06:15,864 --> 00:06:18,704 - Tu vois cette pièce ? - Oui. 73 00:06:18,793 --> 00:06:20,193 - Tu vois ça ? - Très bon cliché, frère. 74 00:06:20,225 --> 00:06:22,705 Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? La pièce était juste devant. 75 00:06:22,808 --> 00:06:24,648 Regardez-la, frère. Elle est ennuyée parce qu'elle perd. 76 00:06:24,689 --> 00:06:26,473 - Oui, rien de nouveau. - Hé, Billu, tu te tais. 77 00:06:26,553 --> 00:06:28,113 Vous venez de gagner une partie. Grande gueule. 78 00:06:28,153 --> 00:06:30,903 Mais et ensuite ? Et ensuite ? 79 00:06:30,928 --> 00:06:32,633 - Frère, reine ? - Oh oui, la reine. 80 00:06:32,666 --> 00:06:35,600 Bien sûr, prenez la reine. Vous n'avez aucune couverture. 81 00:06:36,033 --> 00:06:36,951 Couverture? 82 00:06:37,953 --> 00:06:42,817 La couverture n'est pas un problème. Il n'y a pas grand-chose à faire. Voici la reine. 83 00:06:42,842 --> 00:06:44,335 - Frère, la couverture. - Très bien, maintenant essaie d'abord de récupérer la couverture. 84 00:06:44,376 --> 00:06:46,216 - Oh, voilà.. - Non, frère, attends. Non. 85 00:06:46,353 --> 00:06:48,033 - Cette pièce n'était pas là. - Pourquoi n'était-il pas là ? 86 00:06:48,058 --> 00:06:50,153 La dernière fois que j'ai vu, tu n'avais aucune couverture. 87 00:06:50,193 --> 00:06:52,753 - Cette pièce était là. - Je me souviens. Ce n'était pas là. 88 00:06:52,817 --> 00:06:54,493 - Renu, qu'est-ce que tu fais.. - Vous avez dû faire quelque chose. 89 00:06:54,518 --> 00:06:56,158 Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait ? S'en prendre à moi sans raison. 90 00:06:56,193 --> 00:06:57,993 - Je ne te laisserai pas jouer. - Renu, ce n'est pas le cas.. 91 00:06:58,073 --> 00:06:59,205 - Il faudra rejouer. - Non, pas du tout. 92 00:06:59,230 --> 00:07:00,368 Tout le monde, le repas est prêt. 93 00:07:00,393 --> 00:07:02,793 - Allez, le repas est prêt. Allez. - Tu es un tricheur, frère. 94 00:07:02,818 --> 00:07:06,330 Allez, la nourriture est prête. Allez. Allez. 95 00:07:06,362 --> 00:07:08,277 Tu triches trop, frère. Vraiment. 96 00:07:08,302 --> 00:07:10,257 - Très bien, la pièce n'était pas là. - Vous acceptez ? 97 00:07:10,282 --> 00:07:11,936 - Je n'ai pas pris cette reine et cette couverture. - J'avais raison. Voyez, Mère. 98 00:07:11,968 --> 00:07:13,465 Pourquoi tu me manges la tête ? Mangez votre repas. 99 00:07:14,233 --> 00:07:15,713 Wow, ça sent bon. 100 00:07:16,346 --> 00:07:17,276 [GROGNEMENTS] 101 00:07:17,435 --> 00:07:18,784 - Qu'est-ce qu'il y a dedans, Mère ? - Salade de yaourt. 102 00:07:18,864 --> 00:07:20,593 Oh, adorable. 103 00:07:21,033 --> 00:07:24,553 - Donne-moi. - Es-tu allé chez Neela ? 104 00:07:24,759 --> 00:07:26,079 Comment pourrais-je, Mère ? 105 00:07:26,113 --> 00:07:27,793 J'ai dû faire tellement de courses. Je suis arrivé en retard. 106 00:07:27,873 --> 00:07:30,713 Tu n'y es pas allé ? Ce pauvre chose qui vous l'a rappelé tant de fois. 107 00:07:30,953 --> 00:07:32,939 Bien. Tu verras quoi cela arrive quand vous lui rendez visite. 108 00:07:33,713 --> 00:07:35,646 Que va-t-il se passer ? Je vais voir. 109 00:07:35,849 --> 00:07:36,720 Assez. 110 00:07:41,761 --> 00:07:43,619 - Bonjour, papa. -SAPRU : Bonjour. 111 00:07:44,993 --> 00:07:47,993 Neela, où vas-tu si tôt le matin ? 112 00:07:48,193 --> 00:07:49,433 À la plage pour une promenade matinale. 113 00:07:49,594 --> 00:07:51,513 Ce sera aussi un exercice. Alors, je pars ? 114 00:07:51,577 --> 00:07:54,843 Écoute, tu as dit que Ravi je serai en visite hier.. 115 00:07:54,939 --> 00:07:56,226 ..et j'ai continué à attendre. 116 00:07:56,833 --> 00:07:58,473 Ne mentionnez pas son nom. 117 00:07:58,553 --> 00:08:01,473 Je ne le reverrai plus jamais. Je vous le dis, je le déteste. 118 00:08:01,800 --> 00:08:03,928 Alors, encore une fois, tu t'es disputé ? 119 00:08:04,401 --> 00:08:05,993 NEELA : Non, non, non, Ravi. 120 00:08:06,233 --> 00:08:07,953 - Neela, je suis désolé. - Non. 121 00:08:08,132 --> 00:08:10,216 - S'il te plaît, pardonne-moi. - Non, Ravi. 122 00:08:10,241 --> 00:08:11,441 Écoute-moi au moins, Neela. 123 00:08:11,553 --> 00:08:13,674 Tu dis toujours ça, Ravi. Pas plus. 124 00:08:13,730 --> 00:08:15,833 Neela, s'il te plaît, la dernière fois. Encore une chance. 125 00:08:15,951 --> 00:08:18,410 Plus aucune chance, Ravi. Pas pour toi. Au revoir. 126 00:08:18,596 --> 00:08:19,404 Néela. 127 00:08:19,799 --> 00:08:20,729 [Soufflement d'aile] 128 00:08:20,768 --> 00:08:21,368 RAVI : Neela. 129 00:08:21,588 --> 00:08:24,327 NEELA : S'il vous plaît, Ravi. Je t'ai dit que non je veux plus jamais te parler. 130 00:08:24,367 --> 00:08:25,536 Jamais, jamais, jamais. 131 00:08:25,831 --> 00:08:28,342 - Néela. Écoute-moi, Neela. - Non. 132 00:08:28,440 --> 00:08:30,097 S'il te plaît, Neela. Pardonne-moi. 133 00:08:30,190 --> 00:08:34,624 Neela, je suis arrivée en retard au bureau. Qu'aurais-je pu faire ? 134 00:08:34,893 --> 00:08:37,235 NEELA : Je ne veux rien écouter. Ne me suis pas, Ravi. 135 00:08:37,260 --> 00:08:38,752 Je te le dis, ne me suis pas. 136 00:08:39,002 --> 00:08:40,106 - Néela. - Non, Ravi. 137 00:08:45,525 --> 00:08:54,466 "Je trouvais drôles les histoires d'amour des autres." 138 00:08:55,104 --> 00:09:05,144 "Maintenant que je te vois, je réalise, le poète disait la vérité. 139 00:09:05,851 --> 00:09:11,336 "C'est facile de apaiser un Tout-Puissant bouleversé. 140 00:09:11,427 --> 00:09:16,383 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 141 00:09:16,408 --> 00:09:21,244 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 142 00:09:21,279 --> 00:09:26,286 "C'est facile de apaiser un Tout-Puissant bouleversé. 143 00:09:26,342 --> 00:09:31,299 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 144 00:09:31,324 --> 00:09:36,224 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 145 00:09:36,249 --> 00:09:40,088 "C'est facile de remplir une maison vide." 146 00:09:40,143 --> 00:09:41,405 "C'est facile." 147 00:09:41,425 --> 00:09:43,379 "C'est facile." 148 00:09:43,401 --> 00:09:48,341 "Mais c'est très difficile de orne un cœur solitaire. 149 00:09:48,369 --> 00:09:53,066 "Mais c'est très difficile de orne un cœur solitaire. 150 00:09:53,212 --> 00:09:58,072 "C'est facile de apaiser un Tout-Puissant bouleversé. 151 00:09:58,088 --> 00:10:02,987 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 152 00:10:03,012 --> 00:10:07,864 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 153 00:10:33,393 --> 00:10:43,033 "Bien sûr, on peut réparer un jouet cassé." 154 00:10:43,324 --> 00:10:47,512 "On peut réparer un jouet cassé." 155 00:10:47,824 --> 00:10:52,799 "Vous pouvez faire en sorte que ce sol produise de l'or." 156 00:10:52,824 --> 00:10:57,095 "Vous pouvez faire en sorte que ce sol produise de l'or." 157 00:10:57,135 --> 00:11:02,940 "C'est facile de grandir redonner un jardin déraciné. » 158 00:11:03,288 --> 00:11:08,408 "C'est facile de grandir redonner un jardin déraciné. » 159 00:11:08,433 --> 00:11:13,279 "Mais c'est très difficile de faire fleurir une fleur fanée. 160 00:11:13,304 --> 00:11:17,939 "Mais c'est très difficile de faire fleurir une fleur fanée. 161 00:11:18,001 --> 00:11:22,841 "C'est facile de apaiser un Tout-Puissant bouleversé. 162 00:11:22,932 --> 00:11:27,719 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 163 00:11:27,744 --> 00:11:32,698 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 164 00:11:57,980 --> 00:12:02,879 "Pardonnez et laissez aller cette colère." 165 00:12:02,984 --> 00:12:07,796 "J'ai perdu et tu as gagné." 166 00:12:07,971 --> 00:12:12,197 "J'ai perdu et tu as gagné." 167 00:12:12,584 --> 00:12:17,587 "Une journée sans toi ça m'a semblé toute une vie." 168 00:12:17,612 --> 00:12:21,992 "Une journée sans toi ça m'a semblé toute une vie." 169 00:12:22,041 --> 00:12:27,944 "C'est facile de tout oublier." 170 00:12:28,194 --> 00:12:33,336 "C'est facile de tout oublier." 171 00:12:33,391 --> 00:12:38,254 "Mais c'est très difficile de oublie les moments avec toi. 172 00:12:38,283 --> 00:12:42,956 "Mais c'est très difficile de oublie les moments avec toi. 173 00:12:43,086 --> 00:12:48,024 "C'est facile de apaiser un Tout-Puissant bouleversé. 174 00:12:48,121 --> 00:12:52,898 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 175 00:12:52,923 --> 00:12:57,984 "Mais c'est très difficile de apaiser un amant contrarié. 176 00:13:24,465 --> 00:13:26,127 - Voici votre billet. - Merci. 177 00:13:27,330 --> 00:13:30,723 Excusez-moi, monsieur. C'est mon premier voyage en avion. 178 00:13:31,224 --> 00:13:34,142 Quand l'avion est en l'air, tu te sens mal à l'aise ? 179 00:13:34,408 --> 00:13:35,626 Non, absolument pas. 180 00:13:36,860 --> 00:13:38,281 Il doit y avoir un petit malaise. 181 00:13:38,693 --> 00:13:40,208 Non, qu'est-ce qu'il y a à vous sentez-vous mal à l'aise ? 182 00:13:40,522 --> 00:13:41,720 Vous voyez, vous êtes assis à Mumbai. 183 00:13:41,768 --> 00:13:43,488 L'avion décolle et vous arrivez Madras dans une heure et demie. 184 00:13:43,568 --> 00:13:46,848 Madras dans une heure et demie. Très grande vitesse. 185 00:13:47,248 --> 00:13:48,728 Alors il faut se sentir mal à l’aise. 186 00:13:48,831 --> 00:13:50,988 Monsieur, si vous vous sentez mal à l'aise... 187 00:13:51,013 --> 00:13:52,699 ..vous pouvez ouvrir le porte et descendez à tout moment. 188 00:13:52,917 --> 00:13:54,008 Le malaise diminuera. 189 00:13:54,088 --> 00:13:57,248 Mais, monsieur, un avion vole très haut dans les airs. 190 00:13:57,328 --> 00:14:01,375 - Oui, environ 30 000 pieds. - Environ 30 000 pieds ? 191 00:14:02,168 --> 00:14:03,551 Je me demande ce que ça fait alors. 192 00:14:03,596 --> 00:14:06,328 Comment ça se sent ? Vous vous sentez très mal à l'aise. 193 00:14:07,328 --> 00:14:09,892 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 194 00:14:10,692 --> 00:14:13,849 Salut à la déesse Durga. Évitez toute calamité. 195 00:14:15,572 --> 00:14:17,393 [RIRES] 196 00:14:20,354 --> 00:14:21,440 [SOUPIRS] 197 00:14:29,688 --> 00:14:33,488 - Excusez-moi, êtes-vous Ravi Khanna ? - Oui. 198 00:14:33,885 --> 00:14:36,127 Je suis l'inspecteur Khurana, du CID. Et c'est .. 199 00:14:36,168 --> 00:14:37,368 -Kulkarni. - Bonjour. 200 00:14:37,631 --> 00:14:39,182 Nous devons vous parler pendant 10 minutes. 201 00:14:40,055 --> 00:14:42,415 Vous voyez, je suis de service en ce moment. 202 00:14:42,944 --> 00:14:45,117 Nous recevrons notre pause déjeuner après 10 minutes. 203 00:14:45,622 --> 00:14:47,088 Si tu pouvais s'il te plaît attendre dans la pièce voisine.. 204 00:14:47,113 --> 00:14:48,593 ..alors je te rencontrerai comme dès que la pause commence. 205 00:14:48,696 --> 00:14:49,857 - Ah oui, oui. - C'est d'accord. 206 00:14:54,518 --> 00:14:55,388 Viens. 207 00:14:56,050 --> 00:14:56,770 Asseyez-vous. 208 00:14:58,338 --> 00:15:00,768 M. Ravi, nous voulons que vous nous disiez... 209 00:15:00,793 --> 00:15:02,261 ..à propos de feu Surendra Sinha. 210 00:15:03,048 --> 00:15:04,967 Mais, monsieur, je l'ai déjà dit à la police. 211 00:15:05,112 --> 00:15:06,559 ..quoi que je sache de lui, il y a environ six mois. 212 00:15:06,615 --> 00:15:08,209 Oui, j'ai lu votre déclaration. 213 00:15:08,622 --> 00:15:10,742 Mais puisque je suis responsable de cette affaire maintenant.. 214 00:15:11,008 --> 00:15:12,853 ..Je veux prendre à nouveau la déclaration. 215 00:15:13,968 --> 00:15:15,165 Comme vous le souhaitez. 216 00:15:15,791 --> 00:15:17,776 J'étais de service de nuit ce jour-là. 217 00:15:18,783 --> 00:15:21,442 ..quand j'ai rencontré Surendra Sinha pour la première et la dernière fois. 218 00:15:22,260 --> 00:15:25,543 Il pleuvait beaucoup. J'étais sur le point de quitter mes fonctions.. 219 00:15:25,568 --> 00:15:28,817 ..quand la porte s'est ouverte et M. Surendra Sinha est entré. 220 00:15:29,229 --> 00:15:30,033 [BRUIT] 221 00:15:30,506 --> 00:15:32,559 'J'avais réservé une place pour le vol de nuit de Delhi. 222 00:15:32,608 --> 00:15:34,221 - 'Votre nom, monsieur ? - Surendra Sinha. 223 00:15:34,378 --> 00:15:35,227 « Juste une minute. » 224 00:15:48,901 --> 00:15:50,744 [FRAPPES] 225 00:15:57,795 --> 00:15:58,957 « Ici. » 226 00:16:01,027 --> 00:16:04,202 'C'est ici. Voici.' 227 00:16:04,474 --> 00:16:06,140 - 'Combien? - Rs. 480.' 228 00:16:09,128 --> 00:16:10,164 « Merci, monsieur. » 229 00:16:11,244 --> 00:16:12,112 [GROGNEMENTS] 230 00:16:14,502 --> 00:16:15,487 « Merci. » 231 00:16:33,507 --> 00:16:35,728 - 'Bhalaram, ferme le bureau. - Oui Monsieur.' 232 00:16:37,018 --> 00:16:39,533 [PLUIE] 233 00:16:40,713 --> 00:16:42,455 [NUAGES D'ORAGE] 234 00:16:46,386 --> 00:16:47,345 'Taxi.' 235 00:16:47,455 --> 00:16:48,205 [PASSAGE DE VÉHICULE] 236 00:16:48,230 --> 00:16:48,840 [SIFFLET] 237 00:16:50,382 --> 00:16:52,444 'Hé, taxi. Taxi.' 238 00:16:57,338 --> 00:16:59,410 'Où obtiendrez-vous un taxi sous cette pluie ? 239 00:16:59,504 --> 00:17:00,680 - 'Où vas-tu? - Je..' 240 00:17:00,705 --> 00:17:02,298 'Viens, je te dépose.' 241 00:17:02,354 --> 00:17:03,494 - 'Merci, monsieur. - Entrez.' 242 00:17:03,807 --> 00:17:06,143 [PLUIE] 243 00:17:15,330 --> 00:17:16,528 RAVI : 'Vous pouvez vous arrêter ici.' 244 00:17:19,418 --> 00:17:20,322 -RAVI : 'Merci beaucoup. -SURENDRA : Vous allez descendre ici ?' 245 00:17:20,338 --> 00:17:21,860 -RAVI : 'Oui, merci. -SURENDRA : D'accord.' 246 00:17:22,769 --> 00:17:24,048 -RAVI : 'Bonne nuit. -SURENDRA : Bonne nuit.' 247 00:17:24,749 --> 00:17:25,607 "Au revoir." 248 00:17:25,846 --> 00:17:27,299 [PLUIE] 249 00:17:32,260 --> 00:17:34,591 RAVI : Après ça, j'ai trouvé sortir de la police.. 250 00:17:34,702 --> 00:17:37,683 ..que quelqu'un avait kidnappé M. Sinha. 251 00:17:38,272 --> 00:17:41,508 Et les mêmes personnes étaient demandant Rs.500 000 en rançon. 252 00:17:41,741 --> 00:17:43,580 ..de son jeune frère, M. Narendra Kumar. 253 00:17:44,156 --> 00:17:47,035 Oui, et pour sauver son frère.. 254 00:17:47,523 --> 00:17:50,719 ..Narendra Sinha était prêts à les payer. 255 00:17:51,441 --> 00:17:54,692 Mais après ça, ces crétins je n'ai pas contacté Narendra Sinha 256 00:17:55,017 --> 00:17:56,887 ..il n'y en avait pas non plus des nouvelles de Surendra Sinha. 257 00:17:57,646 --> 00:18:00,391 Quoi qu'il en soit, je vous ai dit tout ce que je savais. 258 00:18:01,440 --> 00:18:03,441 je les ai déjà lu détails dans les dossiers de la police. 259 00:18:03,696 --> 00:18:04,914 Mais il y a quelque chose d'étrange. 260 00:18:05,412 --> 00:18:08,113 Personne ne vous l'a demandé il y a six mois. 261 00:18:08,398 --> 00:18:09,617 ..et tu ne l'as dit à personne.. 262 00:18:10,189 --> 00:18:13,371 .. quant à l'endroit où tu étais allé après Surendra Sinha vous avait laissé tomber. 263 00:18:14,753 --> 00:18:16,476 - Où suis-je allé ? - Oui. 264 00:18:17,712 --> 00:18:22,602 Tu vois, ça fait six mois cet incident. Se souvenir que ce sera le cas.. 265 00:18:22,675 --> 00:18:25,545 - Il est très important de s'en souvenir pour vous, M. Ravi. - Excusez-moi? 266 00:18:25,783 --> 00:18:29,867 Oui, six mois d'effort Je n'ai pas pu trouver M. Sinha. 267 00:18:30,826 --> 00:18:32,851 ..mais nous avons trouvé son corps dans un caniveau. 268 00:18:33,570 --> 00:18:34,844 Oh mon Dieu. 269 00:18:35,897 --> 00:18:39,593 Cela veut dire, la nuit où M. Sinha vous a rencontré.. 270 00:18:40,091 --> 00:18:41,568 ..c'était la nuit où il a été assassiné. 271 00:18:43,469 --> 00:18:44,467 Avez-vous.. 272 00:18:46,887 --> 00:18:50,807 Voulez-vous dire que J'ai assassiné M. Sinha ? 273 00:18:51,271 --> 00:18:52,460 Je n'insinue rien. 274 00:18:53,066 --> 00:18:56,789 Mais il est évident que le les gens qui ont emmené M. Sinha. 275 00:18:57,288 --> 00:18:59,622 Je veux dire, les gens qui l'a kidnappé.. 276 00:18:59,647 --> 00:19:03,144 ..et j'ai écrit à M. Sinha frère pour la rançon.. 277 00:19:03,797 --> 00:19:05,492 ..étaient ceux qui assassiné M. Sinha. 278 00:19:06,255 --> 00:19:08,652 Maintenant, que puis-je dire ? 279 00:19:09,392 --> 00:19:11,259 Tu peux au moins effacer votre position. 280 00:19:11,294 --> 00:19:13,574 Vous pouvez nous le dire.. 281 00:19:13,661 --> 00:19:17,806 ..où tu étais allé après toi est sorti de la voiture de M. Sinha. 282 00:19:18,961 --> 00:19:19,989 Je vois. 283 00:19:21,536 --> 00:19:22,815 Où suis-je allé ? 284 00:19:24,105 --> 00:19:25,316 J'ai besoin de réfléchir. 285 00:19:27,561 --> 00:19:31,291 Je... suis sorti de la voiture. 286 00:19:32,965 --> 00:19:34,348 Après être sorti.. 287 00:19:36,114 --> 00:19:37,411 Où suis-je allé alors ? 288 00:19:40,886 --> 00:19:42,353 Oui, je m'en souviens. 289 00:19:44,184 --> 00:19:44,770 [Bruit sourd] 290 00:19:52,653 --> 00:19:53,684 [FRAPPER À LA PORTE] 291 00:19:57,051 --> 00:19:58,822 « Bonjour, Ravi. Entrez.' 292 00:19:58,925 --> 00:20:00,019 "Non, je n'entrerai pas, Thakkar." 293 00:20:00,310 --> 00:20:02,178 « En fait, c'est mardi aujourd'hui. 294 00:20:02,649 --> 00:20:04,974 'Alors je suis venu pour revenir vous avez vos Rs.200.' 295 00:20:05,054 --> 00:20:07,700 "Tu veux dire, tu as nagé cette pluie pour rendre ces Rs.200 ?' 296 00:20:08,106 --> 00:20:09,223 "Est-ce que cela aurait fait un différence, tu m'avais payé demain ? 297 00:20:09,267 --> 00:20:10,912 « Non, cela ne l'aurait pas été. Mais j'avais promis de vous payer mardi. 298 00:20:10,937 --> 00:20:12,197 '..alors j'ai pensé que je devrais venir.' 299 00:20:12,269 --> 00:20:13,748 'D'accord, très bien. Je suis très impressionné. Maintenant, s'il vous plaît, entrez. 300 00:20:13,875 --> 00:20:14,671 "Non, je n'entrerai pas." 301 00:20:14,700 --> 00:20:16,778 "Vous voyez, le magasin médical va Je ferme dans une demi-heure. 302 00:20:16,889 --> 00:20:18,504 « Je dois acheter les médicaments de ma mère. Je viendrai une autre fois. 303 00:20:18,576 --> 00:20:19,549 - 'Au revoir. - D'accord, au revoir. 304 00:20:20,733 --> 00:20:21,829 « Alors, monsieur, combien pour cela ? » 305 00:20:23,337 --> 00:20:25,324 - 'Vingt-cinq roupies. - Vingt cinq.' 306 00:20:26,293 --> 00:20:27,629 « Quelle averse, monsieur. » 307 00:20:28,194 --> 00:20:31,968 'Oui. Au moins le pouvoir les problèmes de coupure seront terminés. 308 00:20:32,009 --> 00:20:32,937 'Ici.' 309 00:20:33,385 --> 00:20:35,804 "Monsieur, si un problème est résolu, un autre va commencer. 310 00:20:36,147 --> 00:20:37,288 "Oui, tu as raison." 311 00:20:38,958 --> 00:20:41,848 Après cela, j'ai pris un taxi et je suis rentré chez moi. 312 00:20:43,290 --> 00:20:45,177 Eh bien, merci, M. Ravi. 313 00:20:46,057 --> 00:20:47,282 Nous avons pris beaucoup de votre temps. 314 00:20:47,307 --> 00:20:49,632 Inspecteur, si je le savais avant... 315 00:20:49,657 --> 00:20:51,390 ..que assis dans M. Surendra La voiture de Sinha pendant deux minutes. 316 00:20:51,415 --> 00:20:52,685 .. entraînerait un tel mal de tête .. 317 00:20:52,715 --> 00:20:54,824 - Alors probablement, tu n'as jamais serait assis dans sa voiture. - Oui. 318 00:20:55,083 --> 00:20:57,901 Mais le problème, M. Ravi, c'est que personne ne le sait.. 319 00:20:58,138 --> 00:20:59,175 ..que va-t-il se passer ensuite. 320 00:20:59,667 --> 00:21:01,090 - Eh bien, bonne journée. - Bonne journée à vous, monsieur. 321 00:21:01,538 --> 00:21:02,565 - Bonne journée. - Bonne journée. 322 00:21:04,239 --> 00:21:05,059 [LA PORTE S'OUVRE] 323 00:21:08,192 --> 00:21:09,124 [SOUPIRS] 324 00:21:15,098 --> 00:21:15,832 [S'éclaircir la gorge] 325 00:21:16,937 --> 00:21:19,669 Opérateur, donnez-moi le 292835, s'il vous plaît. 326 00:21:20,965 --> 00:21:22,340 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 327 00:21:24,636 --> 00:21:26,656 - Bonjour ? - Bonjour, Sheela. C'est Ravi qui parle. 328 00:21:26,933 --> 00:21:29,070 - Bonjour, M. Ravi. - Est-ce que M. Rane est là ? 329 00:21:29,277 --> 00:21:32,152 M. Rane a dû se rendre au tribunal pour l'audition d'une affaire. 330 00:21:32,348 --> 00:21:33,675 C'est pourquoi il ne l'a pas fait venez au bureau aujourd'hui. 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,521 Si c'est quelque chose d'important.. 332 00:21:36,546 --> 00:21:38,112 ..vous pouvez le rencontrer le gymkhana ce soir. 333 00:21:38,720 --> 00:21:39,665 D'accord. Merci. 334 00:21:40,145 --> 00:21:40,707 [TÉLÉPHONE raccroché] 335 00:21:40,887 --> 00:21:44,004 [AMBIANCE DU TRAFIC] 336 00:22:14,332 --> 00:22:15,957 [CORN klaxonne] 337 00:22:31,031 --> 00:22:33,191 Êtes-vous aveugle?. Et si tu étais passé sous la voiture ? 338 00:22:33,271 --> 00:22:35,110 Oublie ça. On dirait qu'il est ivre. 339 00:22:35,830 --> 00:22:37,191 - Je suis désolé. - Maudit crétin. 340 00:22:37,230 --> 00:22:38,496 Pourquoi ne pars-tu pas un autre endroit pour mourir ? 341 00:22:38,728 --> 00:22:40,816 Pourquoi nous entraînes-tu dans ton désordre ? Allons-y, chauffeur. 342 00:22:53,328 --> 00:22:55,114 - Salut, Ravi. - Salut. 343 00:22:57,764 --> 00:22:59,066 - Excusez-moi, M. Krishnan. - Oui? 344 00:22:59,126 --> 00:23:00,050 Veux-tu jouer à ma place ? 345 00:23:00,090 --> 00:23:01,432 - Oh, bien sûr. - Oh, merci, monsieur. 346 00:23:01,627 --> 00:23:03,675 Désolé, M. Belani. Viens, Ravi. 347 00:23:06,551 --> 00:23:07,538 Alors, pourquoi es-tu ici ? 348 00:23:07,822 --> 00:23:10,029 Je dois te parler de quelque chose. 349 00:23:10,709 --> 00:23:14,471 Faites une chose. Attendez ici sur la pelouse. Je vais me changer et venir. 350 00:23:14,551 --> 00:23:15,896 Commande du thé et des collations en attendant. 351 00:23:16,071 --> 00:23:17,497 Essayez de vous mettre à l'aise. 352 00:23:17,918 --> 00:23:19,200 [RIRES] 353 00:23:19,224 --> 00:23:20,233 Allez. 354 00:23:25,106 --> 00:23:25,911 [SOUPIRS] 355 00:23:27,151 --> 00:23:28,143 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:23:32,351 --> 00:23:33,442 Excusez-moi. 357 00:23:35,536 --> 00:23:36,426 [GROGNEMENTS] 358 00:23:36,960 --> 00:23:39,603 - Puis-je avoir de la lumière ? - Oui bien sûr. 359 00:23:44,009 --> 00:23:45,178 Merci. Merci beaucoup. 360 00:23:46,209 --> 00:23:47,766 Alors, allez-y. 361 00:23:48,971 --> 00:23:49,720 Oui Monsieur? 362 00:23:50,020 --> 00:23:51,689 - Obtenez un Coca Cola. - D'accord, monsieur. 363 00:23:51,911 --> 00:23:52,754 [RIRES] 364 00:23:53,591 --> 00:23:55,230 Allez. Allez. 365 00:23:56,284 --> 00:23:58,228 Tu n'as aucune chance contre moi. 366 00:23:59,634 --> 00:24:01,460 Oui. C'est ça? 367 00:24:04,135 --> 00:24:05,198 [Bruit sourd] 368 00:24:06,144 --> 00:24:08,727 - Sulakshana, qu'est-ce que tu fais ? - C'est votre rendez-vous ? 369 00:24:08,831 --> 00:24:11,190 Tu as dit que tu allais pour une réunion ? 370 00:24:11,271 --> 00:24:13,576 - C'est la réunion ? - Les gens nous regardent. 371 00:24:13,672 --> 00:24:16,072 - Alors laissez-les. - [CLANGOUR] 372 00:24:16,451 --> 00:24:19,831 Même eux devraient connaître le personne pathétique que j'ai épousée. 373 00:24:19,856 --> 00:24:22,736 Écoute, Mahipat, n'essayez pas de me tromper. 374 00:24:22,926 --> 00:24:24,000 Je comprends tout. 375 00:24:24,049 --> 00:24:25,551 Tu viens juste de rentrer à la maison. Je m'occuperai de toi là-bas. 376 00:24:25,576 --> 00:24:28,071 Sulakshana, pourquoi es-tu faire une colline avec une taupe ? 377 00:24:28,112 --> 00:24:29,181 - Écoute-moi. - Je ne veux rien écouter. 378 00:24:29,219 --> 00:24:30,830 -SULAKSHANA : Lâchez-moi. J'ai dit.. -RANE : Tu vois... 379 00:24:30,911 --> 00:24:33,290 ...C'est la conséquence d'épouser une femme millionnaire. 380 00:24:33,575 --> 00:24:35,053 Des gens étranges. Qui sont-ils ? 381 00:24:35,842 --> 00:24:37,773 Ce type henpecké s'appelle Mahipat Rai. 382 00:24:38,669 --> 00:24:41,200 Il fut un temps où il travaillait en tant que chef d'entreprise de sa femme. 383 00:24:42,445 --> 00:24:44,297 Il a utilisé quelques astuces et l'a épousée. 384 00:24:45,297 --> 00:24:48,169 Même après tant d'années, il est plus un manager qu'un mari. 385 00:24:48,811 --> 00:24:50,021 Ce n'est toujours rien. 386 00:24:50,627 --> 00:24:53,801 Une fois, lors d'une fête, La femme de Mahipat l'a giflé violemment. 387 00:24:54,260 --> 00:24:56,111 Et il se tenait là comme un animal de compagnie. 388 00:24:56,287 --> 00:24:57,489 Quelle honte? 389 00:24:57,975 --> 00:25:01,002 Oubliez tout ça. Alors, de quoi voulais-tu parler ? 390 00:25:01,605 --> 00:25:02,751 Rané.... 391 00:25:03,990 --> 00:25:05,817 ..tu dois te rappeler, Je te l'avais déjà dit plus tôt. 392 00:25:06,390 --> 00:25:07,696 Le même cas de Surendra Sinha. 393 00:25:08,136 --> 00:25:10,920 Oui, la personne qui a été kidnappée ? 394 00:25:11,463 --> 00:25:12,653 Mais pourquoi es-tu inquiet ? 395 00:25:13,433 --> 00:25:16,751 Le problème c'est qu'aujourd'hui, deux policiers m'ont de nouveau rendu visite. 396 00:25:17,471 --> 00:25:18,159 Vraiment? 397 00:25:18,311 --> 00:25:19,345 - Pourquoi? - C'est incroyable, mon pote. 398 00:25:19,370 --> 00:25:22,190 - Parce que.. - La police a perquisitionné un endroit. 399 00:25:22,495 --> 00:25:24,785 ..ce qui a amené les gens envahir les rues et.. 400 00:25:24,810 --> 00:25:27,810 Parce que M. Surendra Le corps de Sinha a été retrouvé. 401 00:25:28,367 --> 00:25:31,854 Oui. Ses ravisseurs l'aurait peut-être assassiné. 402 00:25:32,259 --> 00:25:35,018 Oh, je vois. Mais que vous demandaient-ils ? 403 00:25:35,043 --> 00:25:36,001 Que demanderaient-ils ? 404 00:25:36,111 --> 00:25:38,205 Le même. Jusqu'où est-ce que Je monte dans la voiture de Surendra Sinha. 405 00:25:38,230 --> 00:25:39,471 Et puis, qui suis-je allé rencontrer ? 406 00:25:39,570 --> 00:25:40,831 Dieu merci, je me souvenais de tout. 407 00:25:40,846 --> 00:25:42,166 Sinon, ils m'aurait emmené.. 408 00:25:42,191 --> 00:25:43,327 ..et m'a accusé du meurtre. 409 00:25:43,513 --> 00:25:45,097 Vous souvenez-vous bien que vous... ? 410 00:25:45,216 --> 00:25:47,790 Oui, après avoir rencontré M. Thakkar Je suis allé au magasin médical. 411 00:25:47,815 --> 00:25:49,495 Et du médical magasin, je suis rentré chez moi. Quoi d'autre? 412 00:25:49,691 --> 00:25:52,436 Alors pourquoi es-tu si nerveux ? Il ne se passera rien. 413 00:25:52,551 --> 00:25:53,711 Détendez-vous simplement. 414 00:25:53,848 --> 00:25:55,044 Tu trouves ça drôle ? 415 00:25:55,230 --> 00:25:57,116 J'étais tellement tendu que la façon dont j'ai failli m'évanouir. 416 00:25:57,525 --> 00:25:59,431 Écoutez, je suis un homme ordinaire. 417 00:25:59,585 --> 00:26:02,391 Si je suis traîné dans cette police mess de la gare et du tribunal, je vais... 418 00:26:02,471 --> 00:26:05,111 Alors qu'est-ce que c'est d'autre Un de vos amis avocats est ici pour ? 419 00:26:05,313 --> 00:26:06,471 Je suis sûr que rien ne se passera. 420 00:26:06,628 --> 00:26:07,926 Si quelque chose vous arrive.. 421 00:26:07,951 --> 00:26:09,462 ..nous allons porter votre cas à la Cour suprême, d'accord ? 422 00:26:09,550 --> 00:26:10,712 Il ne se passera rien. 423 00:26:10,922 --> 00:26:13,151 Tout au plus, la police enquêtera. 424 00:26:13,274 --> 00:26:16,071 ..si M. Ravi allait à les endroits qu'il disait avoir. 425 00:26:16,151 --> 00:26:18,591 Une fois qu'ils découvrent qu'il l'a fait, l'affaire sera close sur-le-champ. 426 00:26:18,671 --> 00:26:19,587 Allez. 427 00:26:22,102 --> 00:26:25,452 Frère. Frère, c'est le journal d'aujourd'hui, non ? 428 00:26:25,532 --> 00:26:29,841 Vraiment ? Donne-moi. S'il te plaît. Donne-moi. 429 00:26:29,866 --> 00:26:32,737 Renu, qu'est-ce que tu fais ? Aucune de vos blagues n’y est imprimée. 430 00:26:32,817 --> 00:26:34,071 Je n'en veux pas pour plaisanter. 431 00:26:34,151 --> 00:26:36,731 Loterie de l'État du Maharashtra les résultats seront publiés aujourd'hui. 432 00:26:36,961 --> 00:26:38,118 Il est imprimé dans ce journal. 433 00:26:39,524 --> 00:26:41,123 - Loterie de l'État du Maharashtra ? - Oui. 434 00:26:41,187 --> 00:26:43,006 - Vous aviez acheté deux billets. - Oui. 435 00:26:43,102 --> 00:26:44,605 Au moins un devrait apparaître. 436 00:26:44,716 --> 00:26:47,278 - De la chance ? - Il n'y a pas aboutit à cela. Voyez par vous-même. 437 00:26:47,487 --> 00:26:51,130 - Est-ce le résultat, ou votre le numéro n'est pas là ? - Salut, Billu. 438 00:26:51,210 --> 00:26:53,827 - Frère. - Riez autant que vous voulez. Riez-en. 439 00:26:53,945 --> 00:26:56,185 Mais un jour, notre Renu remportera le premier prix.. 440 00:26:56,227 --> 00:26:58,427 ..et son compte bancaire détiendra Rs.250 000. 441 00:26:58,553 --> 00:27:01,068 Oui. Quoi? Pourquoi vais-je le garder à la banque ? 442 00:27:01,190 --> 00:27:02,921 Très bien, si ce n'est pas à la banque, puis dans la maison. Ce n’est pas grave. 443 00:27:03,094 --> 00:27:06,588 Mais pourquoi le garderais-je ? Je vais tout dépenser, frère. 444 00:27:06,983 --> 00:27:08,942 - Vous allez dépenser Rs.250 000 ? - Oui. 445 00:27:09,250 --> 00:27:11,293 Renu, c'est ton argent, et tu as tous les droits. 446 00:27:11,540 --> 00:27:14,385 Mais c'est une mauvaise chose de dépenser tellement d'argent. 447 00:27:14,911 --> 00:27:16,460 Et voilà encore. 448 00:27:16,721 --> 00:27:19,200 Attends juste d'entendre les choses que je veux faire ? 449 00:27:19,510 --> 00:27:21,010 Quelles sont les choses que vous voulez faire ? 450 00:27:21,381 --> 00:27:24,555 Vous voyez, je vais d'abord faire construire une pièce. 451 00:27:24,868 --> 00:27:26,634 ..qui aura tout le livres de blagues dans le monde.. 452 00:27:26,865 --> 00:27:29,234 ..et des milliers de bandes dessinées. 453 00:27:30,766 --> 00:27:32,438 Ok, ça prend s'occuper d'environ Rs.15 000. 454 00:27:32,850 --> 00:27:34,172 Ensuite, je t'achèterai une voiture. 455 00:27:34,857 --> 00:27:36,827 Eh bien, je peux même régler pour une voiture d'occasion. 456 00:27:36,968 --> 00:27:38,627 Non, prends-en un nouveau. 457 00:27:38,770 --> 00:27:41,344 Nouvelle voiture ? Merci beaucoup Renu. 458 00:27:41,715 --> 00:27:44,267 Allez-vous dépenser tout Rs.250 000 entre vous.. 459 00:27:44,643 --> 00:27:46,198 ..ou est-ce que j'aurai même quelque chose ? 460 00:27:46,812 --> 00:27:48,927 Alors dis-moi de quoi tu as besoin ? 461 00:27:49,586 --> 00:27:54,258 - J'ai besoin d'un kit de cricket complet, pour toute l'équipe. - Très bien, c'est fait. 462 00:27:54,338 --> 00:27:57,347 - Mais aucun de vous ne regarde au vrai problème ? - Quoi? 463 00:27:57,491 --> 00:27:59,754 Le problème est que le la loterie coûte Rs.250 000. 464 00:27:59,779 --> 00:28:01,082 ..et jusqu'à présent, nous ne l'avons pas fait a même dépensé Rs.100 000. 465 00:28:01,370 --> 00:28:04,275 - Écoutez-moi d'abord, mon frère. - D'accord, vas-y. 466 00:28:05,039 --> 00:28:08,875 Ensuite, j'embaucherai un jardinier et fais un jardin ici. 467 00:28:09,032 --> 00:28:10,667 - Là-bas. - Ouah. 468 00:28:11,464 --> 00:28:13,103 Et un étang en plein centre. 469 00:28:13,869 --> 00:28:15,915 Ce qui aura des poissons colorés dedans. 470 00:28:16,551 --> 00:28:18,707 Rouge, jaune, vert, rose. 471 00:28:18,854 --> 00:28:21,667 J'adore voir des poissons nage dans l'eau, frère. 472 00:28:21,925 --> 00:28:23,751 J'ai envie de les regarder pour toujours. 473 00:28:23,927 --> 00:28:25,940 Ils bougent si gracieusement, comme ça. N'est-ce pas ? 474 00:28:26,914 --> 00:28:30,769 Ensuite, nous visiterons tous les des endroits où nous ne sommes pas allés. 475 00:28:31,317 --> 00:28:36,780 Taj Mahal, Lal Qila, Ajanta, Ellora, Cachemire.. 476 00:28:37,339 --> 00:28:39,987 ..Pahelgaon, Gulmarg et Darjeeling. 477 00:28:40,195 --> 00:28:42,902 Mère, qui a dit que le le lever du soleil y est très beau ? 478 00:28:43,361 --> 00:28:45,529 Quand le soleil se lève de derrière les montagnes enneigées.. 479 00:28:45,587 --> 00:28:48,467 ..on dirait que tout le la neige s'est transformée en or. 480 00:28:48,875 --> 00:28:51,227 Nous y irons certainement, Frère, n'est-ce pas ? 481 00:28:51,460 --> 00:28:54,045 Bien sûr, nous le ferons. Pourquoi pas ? N'est-ce pas, maman ? 482 00:28:54,764 --> 00:28:57,107 Et, Mère, nous irons aussi sur les sommets enneigés. 483 00:28:57,248 --> 00:28:58,809 Oui, nous y irons également. 484 00:28:59,309 --> 00:29:04,024 La neige aussi blanche que du lait couvrant des kilomètres. 485 00:29:04,600 --> 00:29:08,522 Et tout le grand les sommets touchent le ciel. 486 00:29:08,569 --> 00:29:09,895 Ce sera tellement amusant. 487 00:29:10,313 --> 00:29:13,202 Et sur la neige, on va se tordre, glisser, tomber, courir.. 488 00:29:13,227 --> 00:29:15,005 Mais, ma sœur, comment allez-vous y aller ? 489 00:29:15,271 --> 00:29:17,347 - Tu ne peux pas marcher. - Mais.. 490 00:29:29,288 --> 00:29:32,171 Oui, je ne peux pas marcher. 491 00:29:33,065 --> 00:29:34,776 [Gémissant] 492 00:29:36,351 --> 00:29:37,695 Je suis vraiment désolé, ma sœur. 493 00:29:39,051 --> 00:29:42,547 Et alors ? Je t'y emmènerai. 494 00:29:42,572 --> 00:29:44,049 Je te porterai là-bas dans mes bras. 495 00:29:44,356 --> 00:29:45,389 Regarde-la, maman. 496 00:29:45,527 --> 00:29:48,178 Une fille si courageuse pleure pour une si petite chose. 497 00:29:48,357 --> 00:29:51,268 Allez, souris, souris, souris. S'il vous plaît, souriez. 498 00:29:51,628 --> 00:29:52,006 [RENIFLE] 499 00:29:52,054 --> 00:29:53,709 RAVI : Un meilleur sourire. Sinon, le sourire connaît son chemin. 500 00:29:54,227 --> 00:29:57,104 Ici, le sourire commence dans votre main. 501 00:29:57,827 --> 00:30:00,839 Puis elle se déplace vers votre coude. 502 00:30:01,193 --> 00:30:03,162 Maintenant sur vos épaules. 503 00:30:03,187 --> 00:30:06,827 Des épaules à votre cou puis les oreilles. 504 00:30:06,907 --> 00:30:09,901 Autour des oreilles, le le sourire vient à tes lèvres. 505 00:30:09,926 --> 00:30:11,722 Le voici. C'est ici. 506 00:30:14,052 --> 00:30:17,787 Elle n'a même pas souri. D'accord. Une minute. 507 00:30:18,319 --> 00:30:25,107 "J'ai vu des fleurs dormir parmi les épines. » 508 00:30:27,129 --> 00:30:33,267 "J'ai vu une tempête couler un bateau." 509 00:30:33,347 --> 00:30:39,167 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 510 00:30:39,302 --> 00:30:44,922 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 511 00:30:45,002 --> 00:30:50,547 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 512 00:30:50,908 --> 00:30:56,267 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 513 00:30:56,440 --> 00:31:01,760 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 514 00:31:01,893 --> 00:31:07,267 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 515 00:31:07,417 --> 00:31:15,501 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 516 00:31:33,590 --> 00:31:41,428 "Un jour, notre bouleversement le destin nous sourira. » 517 00:31:42,096 --> 00:31:47,656 "Un jour, notre bouleversement le destin nous sourira. » 518 00:31:47,736 --> 00:31:53,256 "Comment le le bonheur nous échappe-t-il ? 519 00:31:53,336 --> 00:31:58,856 "Ne t'inquiète pas, la vie passer de telle manière.." 520 00:31:58,928 --> 00:32:04,448 "..comme une nuit meurt dans le sommeil. » 521 00:32:04,567 --> 00:32:10,207 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 522 00:32:10,264 --> 00:32:18,394 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 523 00:32:39,470 --> 00:32:47,349 "Écoutez quoi Je l'avais entendu un beau jour." 524 00:32:47,997 --> 00:32:53,677 "Écoutez quoi Je l'avais entendu un beau jour." 525 00:32:53,717 --> 00:32:59,176 "Je suis allé me promener dans un jardin un beau jour." 526 00:32:59,295 --> 00:33:04,855 "Et un jardinier a dit pour moi en ce beau jour. 527 00:33:04,989 --> 00:33:10,349 "Jouez avec des épines pour cueillir une fleur." 528 00:33:10,467 --> 00:33:15,990 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 529 00:33:16,078 --> 00:33:21,638 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 530 00:33:21,882 --> 00:33:27,238 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 531 00:33:27,334 --> 00:33:32,645 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 532 00:33:32,741 --> 00:33:38,158 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 533 00:33:38,230 --> 00:33:46,522 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 534 00:33:50,253 --> 00:33:51,956 [BAVAGES INDISTINCT] 535 00:34:19,460 --> 00:34:21,857 Monsieur, avez-vous besoin d'un tuyau d'oxygène avec ça ? 536 00:34:22,690 --> 00:34:24,091 Si j’en ai besoin, bien sûr. 537 00:34:24,650 --> 00:34:27,290 J'en sais autant sur les poissons.. 538 00:34:27,531 --> 00:34:29,053 .. autant qu'ils en savent sur moi. 539 00:34:29,096 --> 00:34:30,112 [RIRES] 540 00:34:30,805 --> 00:34:32,637 Monsieur, vous devrez changer arroser sur une plus longue période. 541 00:34:32,662 --> 00:34:34,447 ..si vous obtenez un tuyau d'oxygène. 542 00:34:34,622 --> 00:34:37,222 Et même la durée de vie des poissons augmentent. 543 00:34:37,333 --> 00:34:39,509 And I'm not charging you too much. 544 00:34:39,702 --> 00:34:42,496 The total comes to Rs.52. Alors je dois en faire un ? 545 00:34:42,927 --> 00:34:45,881 - Oui, fais-le. D'ailleurs, tu es un spécialiste. - Oui. 546 00:34:46,263 --> 00:34:48,518 Pouvez-vous repérer le mâle et une femme parmi eux ? 547 00:34:48,622 --> 00:34:50,262 C'est facile, monsieur. 548 00:34:50,446 --> 00:34:52,486 Si elle nage, alors c'est une femelle. 549 00:34:52,629 --> 00:34:54,018 Et s'il nage, alors c'est un mâle. 550 00:34:54,151 --> 00:34:54,971 [RIRES] 551 00:34:56,081 --> 00:34:57,542 - Ah, vraiment ? - Oui. 552 00:34:57,793 --> 00:34:58,589 Voici votre.. 553 00:34:58,831 --> 00:34:59,870 [BULLES] 554 00:34:59,975 --> 00:35:01,203 - ..Rs.52. - Merci, monsieur. 555 00:35:03,073 --> 00:35:05,400 [AMBIANCE DU TRAFIC] 556 00:35:12,221 --> 00:35:15,040 Taxi. Hé.. 557 00:36:05,885 --> 00:36:06,986 [BRISE DE VERRE] 558 00:36:40,128 --> 00:36:40,782 [LA PORTE grince] 559 00:36:40,807 --> 00:36:44,065 - Doctor, when can I expect the rapport de radiographie ? - Demain soir. 560 00:36:44,369 --> 00:36:47,551 Tu descends et tu peux vérifiez-le par vous-même. 561 00:36:47,721 --> 00:36:49,109 Quelle différence ça fait si je le regarde, docteur ? 562 00:36:49,134 --> 00:36:50,114 C'est toi qui vas me soigner. 563 00:36:50,370 --> 00:36:51,745 Mais pourquoi ai-je cette douleur ? 564 00:36:51,770 --> 00:36:53,946 Tu vois, Ravi, en fait, le problème est que... 565 00:36:54,530 --> 00:36:57,161 ..des maux de tête soudains peut avoir plusieurs raisons. 566 00:36:58,185 --> 00:36:59,774 Maintenant, je peux dire pourquoi ça t'arrive.. 567 00:37:00,121 --> 00:37:02,401 ..seulement après avoir vu votre rapport de radiographie. 568 00:37:02,956 --> 00:37:04,400 Depuis combien de temps as-tu ce problème ? 569 00:37:05,852 --> 00:37:07,410 D'une manière générale, ce n'est que de légers maux de tête. 570 00:37:07,442 --> 00:37:09,802 ..ces derniers jours. 571 00:37:10,241 --> 00:37:11,459 Mais je n'ai pas payé aucune attention à cela. 572 00:37:11,890 --> 00:37:13,800 Mais depuis quelques jours.. 573 00:37:14,485 --> 00:37:16,196 C'est comme si je marchais correctement. 574 00:37:16,651 --> 00:37:18,494 Soudain, on a l'impression qu'un une bombe a explosé dans ma tête. 575 00:37:19,218 --> 00:37:21,588 C'est comme si ma tête se divisera en deux. 576 00:37:22,349 --> 00:37:25,081 Et quelques minutes plus tard, je me sens absolument bien. 577 00:37:25,130 --> 00:37:26,708 Comme si de rien n'était. Absolument normal. 578 00:37:27,653 --> 00:37:28,541 Je vois. 579 00:37:28,728 --> 00:37:30,832 Mais, docteur, pendant ces deux minutes... 580 00:37:31,396 --> 00:37:35,150 ..ça fait tellement mal que j'ai l'impression que je vais mourir. 581 00:37:40,643 --> 00:37:43,685 - Quelle heure est-il ? - Pourquoi, tu dois être ailleurs ? 582 00:37:44,266 --> 00:37:45,749 Oui, à six heures, je... 583 00:37:47,364 --> 00:37:50,742 - Ravi, comme c'est gentil ? - Merci. 584 00:37:51,301 --> 00:37:52,810 Quoi, "Merci" ? Ce n'était pas pour toi. 585 00:37:53,034 --> 00:37:53,755 Regardez là-bas. 586 00:37:54,549 --> 00:37:55,588 [RIRES] 587 00:37:57,730 --> 00:38:01,530 Très bien. Incroyable, faire une romance à cet âge aussi. 588 00:38:01,803 --> 00:38:03,940 C’est ce qu’on appelle être jeune de cœur. Et voilà toi. 589 00:38:04,273 --> 00:38:07,465 Quand tu seras vieux, tu seras tellement irritable et grincheux.. 590 00:38:07,490 --> 00:38:09,690 ..que les enfants se moque de toi dans ton dos. 591 00:38:09,861 --> 00:38:12,355 - Laissez-moi d'abord vieillir et alors nous verrons. - Vraiment? 592 00:38:12,497 --> 00:38:14,939 Il n'y aura pas de vieil homme comme moi dans toute l'Inde. 593 00:38:16,232 --> 00:38:20,386 À ce moment-là, je serai à la retraite et avoir une vie décontractée. 594 00:38:21,202 --> 00:38:22,923 Tôt le matin, faire un peu de jardinage. 595 00:38:23,205 --> 00:38:25,705 Arrosez les plantes, gronder le jardinier. 596 00:38:26,498 --> 00:38:29,138 Après cela, une lumière déjeuner puis sieste. 597 00:38:29,768 --> 00:38:30,730 Quand je me réveille le soir.. 598 00:38:30,770 --> 00:38:32,450 ..Je vais me promener sur une plage. 599 00:38:32,654 --> 00:38:35,443 Une canette dans une main et.. Veux-tu venir ? 600 00:38:36,650 --> 00:38:41,424 Très bien, j'y vais seul. Après mon retour, je vais.. 601 00:38:41,449 --> 00:38:44,596 Ok, planifie ton programme pendant 50 ans plus tard, plus tard. 602 00:38:44,772 --> 00:38:47,152 D'abord, dis-moi si tu tu te souviens du plan de demain ou pas ? 603 00:38:47,453 --> 00:38:50,290 Le plan de demain comme celui d'aujourd'hui. 604 00:38:50,338 --> 00:38:53,150 Alors, s'il vous plaît, partez immédiatement, parce que je dois aller quelque part. 605 00:38:53,691 --> 00:38:54,520 Serveur. 606 00:39:03,471 --> 00:39:03,979 [SOUPIRS] 607 00:39:04,024 --> 00:39:05,751 - Et alors ? - Nous nous retrouverons demain. 608 00:39:06,333 --> 00:39:07,903 Oui, nous nous reverrons demain. D'accord? 609 00:39:08,219 --> 00:39:10,514 - Quelle heure? -RAVI : Vers 8h30. 610 00:39:10,854 --> 00:39:12,449 - D'accord. -RAVI : D’accord. 611 00:39:13,006 --> 00:39:13,931 - Au revoir. -RAVI : Au revoir. 612 00:39:31,611 --> 00:39:33,756 Excusez-moi. Je suis ici pour rencontrer le Dr Shah. 613 00:39:33,781 --> 00:39:35,252 J'avais rendez-vous à 18 heures. 614 00:39:35,520 --> 00:39:37,111 - Êtes-vous M. Ravi ? - Oui. 615 00:39:37,206 --> 00:39:39,345 Le médecin attend pour toi. Veuillez entrer. 616 00:39:39,410 --> 00:39:40,148 Merci. 617 00:39:42,604 --> 00:39:43,128 [LA PORTE grince] 618 00:39:43,192 --> 00:39:44,039 Bonsoir, docteur. 619 00:39:45,377 --> 00:39:46,248 Bonne soirée. 620 00:39:46,909 --> 00:39:50,147 - Tu es là ? - J'avais un 6 heures rendez-vous. Et regarde ça. 621 00:39:50,426 --> 00:39:51,986 C'est ce qu'on appelle la ponctualité. 622 00:39:52,146 --> 00:39:54,996 - Comment vas-tu? - Je vais bien merci. 623 00:39:55,177 --> 00:39:56,842 Maintenant, dis-moi, comment vais-je ? 624 00:39:58,461 --> 00:40:01,182 Qu'est-ce qui est pressé ? Voulez-vous prendre du thé ou du café? 625 00:40:01,262 --> 00:40:04,256 Non, docteur. Mes rapports de radiographie sont-ils ici ? 626 00:40:04,426 --> 00:40:05,683 Oui.. 627 00:40:07,165 --> 00:40:08,317 ..c'est votre plaque à rayons X. 628 00:40:10,539 --> 00:40:11,634 Très bien. 629 00:40:12,082 --> 00:40:14,424 Docteur, j'avais peur que mon le crâne se révélerait vide. 630 00:40:14,901 --> 00:40:16,982 Mais je peux au moins voir quelque chose. 631 00:40:18,832 --> 00:40:19,644 Ravi.. 632 00:40:21,034 --> 00:40:22,308 ..Je pense que tu.. 633 00:40:24,731 --> 00:40:25,699 ..devrait subir une opération. 634 00:40:27,808 --> 00:40:28,699 Opération? 635 00:40:29,686 --> 00:40:30,666 Qu'est-ce que tu dis? 636 00:40:31,346 --> 00:40:33,205 Une opération pour un mal de tête ordinaire ? 637 00:40:35,218 --> 00:40:36,065 Ravi.. 638 00:40:37,863 --> 00:40:41,936 ..le mal de tête que vous pensez que c'est ordinaire.. 639 00:40:43,344 --> 00:40:44,568 Et alors ? 640 00:40:44,706 --> 00:40:47,266 La science médicale a devenu si avancé aujourd'hui.. 641 00:40:47,393 --> 00:40:49,946 ..qu'il existe un remède pour presque toutes les maladies. 642 00:40:51,946 --> 00:40:53,490 Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 643 00:40:56,346 --> 00:40:57,732 Tu peux être guéri, Ravi. 644 00:40:58,591 --> 00:41:00,723 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, docteur ? Je veux savoir. 645 00:41:10,803 --> 00:41:14,623 Pouvez-vous voir cet endroit autour de cette zone de ton crâne ? 646 00:41:18,065 --> 00:41:19,418 On appelle ça une tumeur cérébrale. 647 00:41:21,746 --> 00:41:23,065 Une tumeur au cerveau ? 648 00:41:24,647 --> 00:41:28,678 Ravi, c'est une sorte de furoncle, qui augmente lentement. 649 00:41:29,186 --> 00:41:30,633 Il peut éclater à tout moment. 650 00:41:31,330 --> 00:41:33,863 Maximum, six mois. 651 00:41:34,441 --> 00:41:35,484 Six mois ? 652 00:41:36,148 --> 00:41:39,503 Et si cette tumeur éclate, docteur, que va-t-il se passer ? 653 00:41:40,193 --> 00:41:42,339 Que se passera-t-il si un une bombe explose sur ta tête ? 654 00:41:43,417 --> 00:41:46,660 Ravi, cette tumeur est une bombe dangereuse.. 655 00:41:47,197 --> 00:41:49,210 ..que tu es porter dans votre propre corps. 656 00:41:49,877 --> 00:41:51,334 Mais ces six mois… 657 00:41:53,386 --> 00:41:56,649 Docteur, essayez-vous de dire... 658 00:41:56,705 --> 00:42:00,485 ..qu'après six mois je mourrai ? 659 00:42:01,733 --> 00:42:04,058 Non, docteur, vous devez vous tromper. 660 00:42:04,307 --> 00:42:05,712 Je suis encore jeune. 661 00:42:05,906 --> 00:42:08,328 Je suis en bonne santé et jamais j'ai déjà eu un problème. 662 00:42:09,034 --> 00:42:10,888 Pour juste un simple mal de tête tu dis ça.. 663 00:42:12,577 --> 00:42:14,825 Docteur, il est possible que ça la plaque à rayons X appartient à quelqu'un d'autre. 664 00:42:15,020 --> 00:42:15,874 Ça a dû être mélangé. 665 00:42:16,106 --> 00:42:18,961 N'est-il pas possible que votre L'appareil à rayons X lui-même est défectueux ? 666 00:42:19,488 --> 00:42:22,008 Il est possible que ce soit par erreur.. 667 00:42:22,049 --> 00:42:24,292 Je suis désolé de dire ça il n’y a pas eu une telle erreur. 668 00:42:24,828 --> 00:42:27,386 Aucune erreur ? Docteur, s'il vous plaît. 669 00:42:27,510 --> 00:42:30,706 Tu ne sais pas que j'ai une mère, une sœur handicapée.. 670 00:42:30,770 --> 00:42:31,995 ..et un plus jeune frère qui est à l'école. 671 00:42:32,492 --> 00:42:36,008 J'ai de nombreuses responsabilités. Je n'ai pas le droit de mourir. 672 00:42:36,581 --> 00:42:37,720 Je suis désolé. 673 00:42:40,392 --> 00:42:42,082 Seulement six mois ? 674 00:42:42,956 --> 00:42:45,266 N'y a-t-il pas de remède ? Tu as dit quelque chose à propos d'une opération. 675 00:42:45,346 --> 00:42:46,426 L'opération est possible. 676 00:42:46,458 --> 00:42:48,098 alors faites-le, docteur. Je suis prêt. 677 00:42:48,284 --> 00:42:49,976 Peu importe ce que l’opération est. Je vais le faire. 678 00:42:50,706 --> 00:42:53,409 Ravi, ce n'est pas si simple. 679 00:42:54,244 --> 00:42:57,409 Tu vois, tu es un sensé et un homme instruit. 680 00:42:58,080 --> 00:43:00,206 Je ne veux pas te garder dans le noir. 681 00:43:01,982 --> 00:43:06,481 Le cerveau est cette partie du corps humain. 682 00:43:06,506 --> 00:43:07,921 ..qui, encore aujourd'hui, la science ne sait pas grand-chose. 683 00:43:09,587 --> 00:43:12,365 Cette opération peut vous redonner la vie. 684 00:43:13,108 --> 00:43:16,889 Mais c'est aussi il est possible que vous deveniez aveugle. 685 00:43:17,723 --> 00:43:18,906 Ou devenir fou. 686 00:43:18,986 --> 00:43:21,603 Ou vos membres sont handicapés. 687 00:43:23,032 --> 00:43:25,578 Je ne peux pas dire comment ça l'opération vous affectera-t-elle ? 688 00:43:26,534 --> 00:43:28,969 Je pourrais devenir aveugle ou fou ? 689 00:43:29,746 --> 00:43:32,306 Il est possible que le l'opération est réussie.. 690 00:43:32,386 --> 00:43:33,837 ..et vous serez complètement guéri. 691 00:43:34,287 --> 00:43:37,199 - Même ça, c'est possible. - Même si c'est possible ? 692 00:43:37,812 --> 00:43:41,657 - Ravi, mon conseil est... - Que je devrais me faire opérer ? 693 00:43:42,081 --> 00:43:44,126 Pourquoi tu ne comprends pas ? Cette opération.. 694 00:43:44,625 --> 00:43:46,391 Vous pouvez retrouver votre vie. 695 00:43:47,995 --> 00:43:49,439 Quelle vie, docteur ? 696 00:43:50,039 --> 00:43:53,344 La vie d'un infirme qui tu ne peux rien faire pour sa famille ? 697 00:43:53,542 --> 00:43:55,376 Qui ne peut être qu'un fardeau, un problème pour sa famille ? 698 00:43:55,775 --> 00:43:58,921 Ravi, si tu ne comprends pas cette opération est faite.. 699 00:43:58,946 --> 00:44:01,763 Je vous ai entendu, docteur. Je sais. 700 00:44:02,848 --> 00:44:04,463 Je comprends vos sentiments. 701 00:44:05,238 --> 00:44:08,249 Mais tu dois venir à une décision bientôt. 702 00:44:09,981 --> 00:44:11,115 Décision? 703 00:44:15,537 --> 00:44:16,000 [GROGNEMENTS] 704 00:44:16,025 --> 00:44:17,165 Décision. 705 00:44:18,488 --> 00:44:19,739 D'un côté, il y a la mort. 706 00:44:20,557 --> 00:44:22,435 ..et de l'autre côté une vie pire que la mort. 707 00:44:25,131 --> 00:44:26,565 J'ai besoin de temps pour réfléchir, docteur. 708 00:44:52,296 --> 00:44:53,468 BILLU : Bonsoir, mon frère. 709 00:44:55,552 --> 00:44:56,589 Bonsoir, Billu. 710 00:44:57,196 --> 00:44:58,597 Vous n'avez rien reçu pour nous ? 711 00:45:00,792 --> 00:45:01,346 [CLUNK] 712 00:45:02,381 --> 00:45:06,171 je pensais à toi et tu as sonné la cloche. 713 00:45:07,101 --> 00:45:10,429 Vous aurez une très longue vie. Vous vivrez jusqu'à cent ans. 714 00:45:10,953 --> 00:45:13,738 Tu vois, j'ai commencé tricoter votre pull. 715 00:45:14,345 --> 00:45:18,406 Je suis très lente à tricoter. Ce sera l'hiver dans environ cinq mois. 716 00:45:18,780 --> 00:45:20,077 À ce moment-là, le pull sera fait. 717 00:45:20,930 --> 00:45:22,613 Allez vous rafraîchir. 718 00:45:23,114 --> 00:45:24,104 Aller. 719 00:45:26,054 --> 00:45:29,041 Frère, je veux me plaindre à propos de Billu pour vous aujourd'hui. 720 00:45:29,151 --> 00:45:31,196 Qu'ai-je fait ? Vous vous en prenez à moi sans raison ? 721 00:45:31,276 --> 00:45:32,901 Il n'a pas fait ses devoirs. 722 00:45:33,095 --> 00:45:35,068 Et depuis son retour depuis l'école, il fait ça. 723 00:45:35,148 --> 00:45:37,084 Et alors ? Même ceci, ce sont des devoirs. 724 00:45:37,182 --> 00:45:38,944 je deviendrai ingénieur quand je serai grand. 725 00:45:39,082 --> 00:45:42,763 Frère a dit qu'il enverrait moi en Amérique pour l'ingénierie. 726 00:45:42,811 --> 00:45:44,276 Ma majesté ira en Amérique ? Continuez à rêver. 727 00:45:44,579 --> 00:45:45,758 Tu m'enverras, frère, n'est-ce pas ? 728 00:45:47,582 --> 00:45:49,174 L'épicier a livré la ration aujourd'hui. 729 00:45:50,414 --> 00:45:53,579 Dieu, tout est ainsi cher de nos jours. 730 00:45:53,855 --> 00:45:55,306 Ce serait moins cher.. 731 00:45:55,461 --> 00:45:57,382 ..pour manger des diamants et perles que le riz et le blé. 732 00:45:58,323 --> 00:46:01,455 J'ai de la chance que mon fils gagne de l'argent. 733 00:46:01,934 --> 00:46:03,608 Nous nous en sortons assez bien. 734 00:46:04,597 --> 00:46:07,746 Mais qu'en est-il de ces gens, qui n'a personne ? 735 00:46:08,922 --> 00:46:10,528 Que doit-il se passer à ces pauvres gens ? 736 00:46:11,890 --> 00:46:15,592 Ravi, pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ? 737 00:46:16,671 --> 00:46:18,822 Frère, gronde-le. Il fait toujours la même chose. 738 00:46:18,939 --> 00:46:21,318 Mais pourquoi vous en souciez-vous ? Vous vous occupez de vos propres affaires. 739 00:46:22,969 --> 00:46:24,545 Il revient tout fatigué du bureau. 740 00:46:24,781 --> 00:46:26,337 Et tu le salues avec vos clameurs. 741 00:46:26,757 --> 00:46:29,657 Entrez. Tu ne peux tout simplement pas arrête de bavarder. 742 00:46:31,179 --> 00:46:33,363 Cher, va prendre un bain. 743 00:46:33,795 --> 00:46:36,939 - Tu dois aller à la fête de Neela, aussi, non ? - Oui, Mère. 744 00:46:39,519 --> 00:46:41,318 Ravi, allez. 745 00:46:41,611 --> 00:46:44,477 Allez, Ravi. Allez. Allez. 746 00:46:44,502 --> 00:46:45,877 Allez, Ravi. 747 00:46:45,963 --> 00:46:48,243 Soyez un sport, Ravi. Allez. 748 00:46:48,268 --> 00:46:50,491 Allez, Ravi. 749 00:46:50,867 --> 00:46:52,422 Allez, Ravi. Soyez un sportif. 750 00:46:52,478 --> 00:46:54,375 Tout le monde le demande. S'il vous plaît, chantez. 751 00:46:54,400 --> 00:46:56,402 S'il te plaît, Neela. je suis un peu.. 752 00:46:56,532 --> 00:46:57,305 [CLUNK] 753 00:46:57,502 --> 00:47:00,522 - D'accord, écoute-moi. - Je sais ce que tu vas dire. 754 00:47:00,625 --> 00:47:03,611 Soit ce sera ta mauvaise gorge, ou votre mauvaise humeur. 755 00:47:03,668 --> 00:47:07,213 Ou l'excuse, que tu chanterais, mais tu ne sais pas quoi chanter. 756 00:47:07,645 --> 00:47:10,045 Nous ne voulons pas entendre vos excuses. Nous voulons vous entendre chanter. 757 00:47:10,070 --> 00:47:11,318 Alors allez, s'il vous plaît. 758 00:47:12,783 --> 00:47:21,242 "Parfois je pense que Je devrais dire quelque chose." 759 00:47:22,422 --> 00:47:31,600 "Parfois je pense que je devrais me taire. 760 00:47:33,379 --> 00:47:39,121 "Ce qu'un homme dit, ce qu'il entend..." 761 00:47:39,216 --> 00:47:44,264 "..leurs échos suivez-le toute sa vie. 762 00:47:44,852 --> 00:47:50,375 "Ce qu'un homme dit, ce qu'il entend..." 763 00:47:50,539 --> 00:47:55,502 "..leurs échos suivez-le toute sa vie. 764 00:47:55,998 --> 00:48:01,622 "Ce qu'un homme donne et ce qu'il prend.. " 765 00:48:01,787 --> 00:48:07,306 "..ces bénédictions suivez-le toute sa vie. 766 00:48:30,510 --> 00:48:36,262 "Quels que soient les rêves, tous ne peuvent pas être réalisés. » 767 00:48:36,365 --> 00:48:41,845 "Quels que soient les rêves, tous ne peuvent pas être réalisés. » 768 00:48:41,962 --> 00:48:47,747 "Même trop d'amour ce n'est pas une bonne chose." 769 00:48:48,223 --> 00:48:56,581 "Il est difficile de lâcher quelqu'un." 770 00:48:57,695 --> 00:49:03,310 "Les liens de l'amour se brisent et son chemin est perdu.. " 771 00:49:03,390 --> 00:49:08,502 "..mais leur les souvenirs nous poursuivent toujours. 772 00:49:09,079 --> 00:49:14,669 "Ce qu'un homme dit, ce qu'il entend..." 773 00:49:14,912 --> 00:49:20,186 "..leurs échos suivez-le toute sa vie. 774 00:49:49,170 --> 00:49:54,897 "Parfois, ce coeur souffre de la chaleur du temps. » 775 00:49:54,928 --> 00:50:00,472 "Parfois, ce coeur souffre de la chaleur du temps. » 776 00:50:00,552 --> 00:50:06,305 "Parfois, des moments de rosée apporter une touche apaisante. 777 00:50:06,734 --> 00:50:15,102 "En un clin d'œil, le le temps change ici." 778 00:50:16,103 --> 00:50:21,822 "La soif n'est jamais étanchée et on a toujours envie d'une goutte. 779 00:50:21,886 --> 00:50:27,240 "Pourtant, parfois, il pleut n'arrêtez jamais de suivre. 780 00:50:27,558 --> 00:50:33,113 "Ce qu'un homme dit, ce qu'il entend..." 781 00:50:33,225 --> 00:50:38,421 "..leurs échos suivez-le toute sa vie. 782 00:50:38,842 --> 00:50:44,422 "Ce qu'un homme donne et ce qu'il prend.. " 783 00:50:44,560 --> 00:50:50,223 "..ces bénédictions suivez-le toute sa vie. 784 00:50:50,326 --> 00:50:53,154 [Applaudissements] 785 00:51:14,600 --> 00:51:15,285 [Bruissement] 786 00:51:15,310 --> 00:51:16,399 Bon sang. 787 00:51:16,931 --> 00:51:19,783 - Votre chance est mauvaise. - Pourquoi, que s'est-il passé ? 788 00:51:19,863 --> 00:51:23,826 Ce qui s'est passé? Le même vieux dialogue, "Demander ce qui ne s'est pas passé ?" 789 00:51:23,912 --> 00:51:26,496 - Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ? - Non, je ne l'ai pas fait. 790 00:51:26,611 --> 00:51:28,687 Même si tu l'avais fait, qu'est-ce que tu aurais pu faire, mon pote ? 791 00:51:28,790 --> 00:51:30,317 La loterie vous a échappé. 792 00:51:30,397 --> 00:51:32,504 Tu as été sauvé par un cheveu largeur de devenir riche. 793 00:51:35,547 --> 00:51:36,378 Que veux-tu dire? 794 00:51:36,790 --> 00:51:38,360 Cet homme, Surendra Sinha... 795 00:51:38,831 --> 00:51:40,980 ..dans quelle voiture tu es monté et vous avez provoqué des ennuis ? 796 00:51:41,651 --> 00:51:43,329 Oui, mais quelqu'un l'a assassiné. 797 00:51:44,421 --> 00:51:46,642 Et tu connais le récompense pour attraper son meurtrier ? 798 00:51:46,950 --> 00:51:48,232 500 000 roupies. 799 00:51:49,391 --> 00:51:50,659 - 500 000 roupies ? - Oui. 800 00:51:51,590 --> 00:51:53,994 Son frère Narendra Sinha a déclaré à la police.. 801 00:51:54,669 --> 00:51:58,914 ..que Rs.500 000, il était prêt pour payer la rançon de son frère.. 802 00:51:59,230 --> 00:52:01,396 ..sera récompensé à la personne.. 803 00:52:01,873 --> 00:52:03,640 ..qui attrape le meurtrier de son frère. 804 00:52:04,205 --> 00:52:09,070 Si seulement tu avais suivi La voiture de Sinha ce soir-là.. 805 00:52:09,349 --> 00:52:12,430 ..et j'ai vu son meurtrier, aujourd'hui, dans votre banque.. 806 00:52:12,510 --> 00:52:17,842 ..tu aurais eu 5..0..0..0..0 et un autre « 0 ». 807 00:52:19,818 --> 00:52:20,592 [CLUNKS] 808 00:54:04,959 --> 00:54:05,810 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 809 00:54:09,146 --> 00:54:10,926 Bonjour, préfecture de police ? 810 00:54:11,446 --> 00:54:13,527 Je veux parler à l'inspecteur Khurana. 811 00:54:13,607 --> 00:54:14,833 Juste une minute s'il vous plaît. 812 00:54:17,100 --> 00:54:17,779 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 813 00:54:22,732 --> 00:54:23,519 Oui ? 814 00:54:23,941 --> 00:54:25,543 - Inspecteur Khurana ? - Parlant. 815 00:54:26,610 --> 00:54:29,103 Inspecteur, je ne peux pas vous dire qui je suis. 816 00:54:30,824 --> 00:54:33,863 Mais je peux certainement vous le dire.. 817 00:54:35,043 --> 00:54:37,107 ..qui a assassiné M. Surendra Sinha. 818 00:54:38,602 --> 00:54:40,382 Puis-je vous demander qui vous êtes et d'où tu parles ? 819 00:54:41,649 --> 00:54:42,875 Je suis désolé, inspecteur. 820 00:54:44,287 --> 00:54:45,859 Tout ce que je peux vous dire.. 821 00:54:47,126 --> 00:54:48,663 ..c'est qui est le meurtrier de M. Sinha.. 822 00:54:49,833 --> 00:54:51,003 ..avec toutes les preuves. 823 00:54:51,266 --> 00:54:52,472 Dis-moi alors ? 824 00:54:53,434 --> 00:54:58,066 Pour le savoir, il faut accepter quelques-unes de mes conditions. 825 00:54:58,966 --> 00:54:59,870 Conditions? 826 00:55:00,448 --> 00:55:02,089 Dis-moi, as-tu découvert quelque chose ? 827 00:55:02,587 --> 00:55:04,505 C'est pour cela que je suis ici. 828 00:55:05,697 --> 00:55:07,123 J'ai reçu un appel étrange aujourd'hui. 829 00:55:07,913 --> 00:55:09,698 L'appelant n'a pas donné son nom.. 830 00:55:09,723 --> 00:55:13,597 ..mais il dit qu'il peut nous aider attrapez le meurtrier de votre frère. 831 00:55:14,025 --> 00:55:15,216 Alors quel est le retard ? 832 00:55:16,317 --> 00:55:18,194 Il a posé quelques conditions pour nous donner cette information. 833 00:55:19,219 --> 00:55:20,908 Je suis prêt à lui payer Rs.500 000. 834 00:55:22,203 --> 00:55:24,251 Le problème est que il ne veut pas venir chez nous.. 835 00:55:24,276 --> 00:55:25,638 ..pour prendre l'argent. 836 00:55:26,348 --> 00:55:28,586 Il dit qu'il veut à vous de déposer le montant.. 837 00:55:28,611 --> 00:55:30,893 ..avec l'avocat précise-t-il. 838 00:55:31,547 --> 00:55:34,206 Il gardera un scellé enveloppe avec le même avocat. 839 00:55:34,597 --> 00:55:36,667 Et après ça, il donnera nous le nom du meurtrier.. 840 00:55:36,747 --> 00:55:38,467 ..avec les preuves, par téléphone. 841 00:55:39,243 --> 00:55:40,863 Inspecteur, je ne comprends pas. 842 00:55:41,463 --> 00:55:43,395 Au lieu d'appeler, il aurait pu se manifester.. 843 00:55:43,443 --> 00:55:46,645 ..et a révélé le identité du meurtrier. 844 00:55:47,165 --> 00:55:48,432 Il aurait eu son Récompense de Rs.500 000. 845 00:55:49,491 --> 00:55:51,816 Pourquoi traverse-t-il un processus si compliqué ? 846 00:55:53,284 --> 00:55:55,701 Il peut y avoir deux raisons derrière cela, M. Narendra. 847 00:55:56,622 --> 00:55:59,876 Soit il ne sait rien et essaie de nous tromper. 848 00:56:00,360 --> 00:56:02,361 Ou alors il sait tout.. 849 00:56:02,832 --> 00:56:05,124 ..et ne veut pas révéler sa propre identité.. 850 00:56:05,204 --> 00:56:06,924 ..parce qu'il a peur de le tueur ou ses partenaires. 851 00:56:09,853 --> 00:56:10,855 Je vois. 852 00:56:11,895 --> 00:56:16,417 Mais, Inspecteur, nous ne devrions pas reporter cet appel comme une plaisanterie. 853 00:56:17,608 --> 00:56:18,848 Peut-être, il le sait. 854 00:56:20,032 --> 00:56:21,722 Peut-être qu'il nous le dira à propos du meurtrier de mon frère. 855 00:56:22,760 --> 00:56:23,732 Peut-être.. 856 00:56:24,492 --> 00:56:28,710 Inspecteur, je suis prêt à garder l'argent avec son avocat. 857 00:56:30,191 --> 00:56:32,269 S'il peut nous parler le meurtrier de mon frère.. 858 00:56:33,217 --> 00:56:34,775 ..alors j'accepte toutes ses conditions. 859 00:56:35,613 --> 00:56:37,932 D'accord, d'accord. Nous acceptons toutes vos conditions. 860 00:56:39,199 --> 00:56:40,104 Merci. 861 00:57:17,114 --> 00:57:20,056 "La police déposera 500 000 roupies avec vous aujourd'hui. 862 00:57:20,915 --> 00:57:22,632 "Dans quelques jours, le le coupable sera arrêté..' 863 00:57:22,665 --> 00:57:24,099 '..mais cette enveloppe scellée..' 864 00:57:28,068 --> 00:57:29,806 '..que j'envoie avec ma lettre..' 865 00:57:29,886 --> 00:57:32,070 '..ne devrait être ouvert que lorsque le tueur a été condamné. 866 00:57:32,894 --> 00:57:35,158 « Quiconque est mentionné ici… » 867 00:57:35,184 --> 00:57:36,918 '..payez ces Rs.500 000 à lui après avoir déduit vos honoraires. 868 00:57:37,349 --> 00:57:39,644 'Vous pouvez facturer selon votre souhait pour ce travail..' 869 00:57:40,030 --> 00:57:41,772 '..parce que je te fais entièrement confiance.' 870 00:57:43,120 --> 00:57:44,997 Et cette enveloppe était là avec la lettre. 871 00:57:45,579 --> 00:57:48,943 - N'y a-t-il pas de nom à la fin de la lettre ? - Non, nom. 872 00:57:49,750 --> 00:57:52,235 Parce que c'est passé de mode signez de telles lettres anonymes. 873 00:57:52,564 --> 00:57:55,353 ..avec "Scorpion Noir" ou "Votre, voleur masqué". 874 00:57:56,867 --> 00:57:58,357 J'espère que ce n'est pas quelque chose une farce qui nous est jouée. 875 00:57:58,701 --> 00:57:59,928 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 876 00:58:01,296 --> 00:58:02,190 Bonjour ? 877 00:58:03,415 --> 00:58:04,290 Oui. 878 00:58:09,606 --> 00:58:11,642 D'accord, tu peux venir maintenant. 879 00:58:14,017 --> 00:58:15,024 Qui était-ce ? 880 00:58:15,575 --> 00:58:17,472 C'était l'inspecteur Khurana de la préfecture de police. 881 00:58:18,801 --> 00:58:20,674 Il vient pour garder Rs.500 000 avec moi. 882 00:58:22,831 --> 00:58:25,150 Faites une chose. Gardez ça dans le coffre-fort. 883 00:58:26,021 --> 00:58:28,333 C'est tellement étrange. 884 00:58:29,528 --> 00:58:32,193 [PAS DE PIED] 885 01:02:03,537 --> 01:02:04,395 Il est 10 heures. 886 01:02:06,334 --> 01:02:07,756 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 887 01:02:15,014 --> 01:02:17,872 Bonjour. Oui, c'est Khurana. 888 01:02:20,321 --> 01:02:24,997 Nous avons livré Rs.5 millions avec votre avocat, M. Rane. 889 01:02:26,339 --> 01:02:27,132 D'accord.. 890 01:02:28,852 --> 01:02:31,521 ..maintenant je peux le dire vous qui êtes le criminel. 891 01:02:32,315 --> 01:02:37,212 Comment il l'a kidnappé. Comment l'a-t-il gardé caché ? 892 01:02:38,269 --> 01:02:40,236 Et comment il l'a tué. 893 01:02:40,316 --> 01:02:42,697 D'abord, je veux savoir le nom du meurtrier. 894 01:02:43,905 --> 01:02:44,738 Le nom du meurtrier. 895 01:02:48,417 --> 01:02:50,510 Bonjour. Bonjour. 896 01:02:51,390 --> 01:02:52,193 Oui. 897 01:02:53,758 --> 01:02:57,137 Celui du meurtrier son nom est Ravi Khanna. 898 01:03:00,122 --> 01:03:01,488 Et maintenant je vais vous le dire.. 899 01:03:02,570 --> 01:03:04,602 ..comment et où il commis ce meurtre. 900 01:03:12,842 --> 01:03:14,248 [PAS DE PIED] 901 01:03:14,935 --> 01:03:15,982 Bonjour, Kulkarni. 902 01:03:17,265 --> 01:03:18,501 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 903 01:03:19,118 --> 01:03:20,805 - Vous avez déjà trouvé quelque chose ? - Oui, nous avons beaucoup d'indices. 904 01:03:21,669 --> 01:03:22,880 Nous avons cette corde. 905 01:03:23,537 --> 01:03:26,387 Je pense que c'était utilisé pour attachez M. Sinha à ce pilier. 906 01:03:27,082 --> 01:03:29,414 - Autre chose ? - On a trouvé une chemise brûlée. 907 01:03:30,408 --> 01:03:31,916 Je pense qu'il appartenait au meurtrier. 908 01:03:32,966 --> 01:03:35,299 Si le col présente des traces de linge, alors vérifiez cela également. 909 01:03:35,419 --> 01:03:36,334 C'est vrai, monsieur. 910 01:03:37,810 --> 01:03:41,291 Monsieur, il y a des cigarettes des mégots et cette barre de fer. 911 01:03:41,941 --> 01:03:44,606 M. Surendra Sinha est décédé à cause de blessures à la tête. 912 01:03:45,498 --> 01:03:47,795 - C'est peut-être la même arme. - Oui, pourquoi pas ? 913 01:03:48,472 --> 01:03:49,381 C'est peut-être l'arme. 914 01:03:50,256 --> 01:03:51,761 Envoyez-le pour vérification des empreintes digitales. 915 01:03:52,104 --> 01:03:52,801 Bien. 916 01:03:53,776 --> 01:03:55,787 Je veux d’abord en être complètement sûr. 917 01:03:57,107 --> 01:03:58,318 [VÉHICULE APPROCHANT] 918 01:03:59,753 --> 01:04:00,769 KHURANA : M. Ravi Khanna. 919 01:04:05,529 --> 01:04:06,692 Bonjour, inspecteur Khurana. 920 01:04:08,096 --> 01:04:10,266 - Bonjour. - Comment puis-je vous aider ? 921 01:04:10,781 --> 01:04:13,085 Je dois te mettre un peu à désagrément. S'il vous plaît, venez ici. 922 01:04:14,746 --> 01:04:16,545 En fait, nous soupçonnons une personne. 923 01:04:17,078 --> 01:04:22,737 La nuit où tu as rencontré M. Sinha, as-tu vu cet homme dans les parages ? 924 01:04:26,036 --> 01:04:27,378 - Non.. - Ah.. 925 01:04:28,465 --> 01:04:31,529 Tout va bien. Désolé d'avoir pris votre temps. 926 01:04:31,671 --> 01:04:33,231 - C'est bon. - Au revoir. 927 01:04:33,311 --> 01:04:34,081 Au revoir. 928 01:04:36,771 --> 01:04:38,240 [Vrooming du véhicule] 929 01:04:53,262 --> 01:04:55,631 Khurana, ces empreintes digitales... 930 01:04:55,749 --> 01:04:59,589 ..et ceux sur la barre de fer, appartiennent à la même personne. 931 01:05:00,452 --> 01:05:03,431 - Es-tu sûr? - Oui, absolument. 932 01:05:08,459 --> 01:05:09,207 [VÉHICULE APPROCHANT] 933 01:05:09,232 --> 01:05:11,586 Mère, je pars. 934 01:05:19,991 --> 01:05:21,326 SULOCHANA : Fils, tu pars ? 935 01:05:24,288 --> 01:05:27,311 Oui, maman, j'y vais. 936 01:05:31,654 --> 01:05:34,254 -RENU : D’accord, mon frère, au revoir. -BILLU : Au revoir, mon frère. 937 01:05:35,175 --> 01:05:36,169 Au revoir, Renu. 938 01:05:37,649 --> 01:05:38,654 Au revoir, Billu. 939 01:05:43,663 --> 01:05:46,759 - C'est un mensonge. C'est un mensonge. - Alors quelle est la vérité ? 940 01:05:47,265 --> 01:05:48,025 La vérité ? 941 01:05:50,180 --> 01:05:53,238 La vérité est que je ne voulais pas pour tuer M. Sinha. 942 01:05:53,631 --> 01:05:55,610 Je voulais juste les Rs.5 millions. 943 01:05:56,229 --> 01:05:58,837 Oui, j'ai pris avec force lui à la maison abandonnée. 944 01:05:59,207 --> 01:06:01,905 Oui, je l'ai attaché à le pilier avec une corde. 945 01:06:02,638 --> 01:06:05,019 J'ai écrit une lettre à son frère, demander une rançon. 946 01:06:05,932 --> 01:06:07,890 Mais quand j'ai posté le des lettres et je suis revenu.. 947 01:06:08,347 --> 01:06:09,902 ..J'ai vu que M. Sinha avait s'est libéré des cordes.. 948 01:06:09,935 --> 01:06:11,129 ..et s'enfuyait. 949 01:06:11,689 --> 01:06:13,971 C'est seulement pour l'arrêter que je l'ai fait Je l'ai frappé avec la verge. 950 01:06:15,092 --> 01:06:17,662 Mais je ne voulais pas tuez-le, Votre Honneur. 951 01:06:18,071 --> 01:06:19,310 Et après ça.. 952 01:06:20,115 --> 01:06:23,540 ..le suspect a jeté celui de M. Sinha cadavre dans le caniveau. 953 01:06:24,508 --> 01:06:26,051 Et pendant six mois.. 954 01:06:27,082 --> 01:06:30,188 ..il a continué à jeter de la poussière aux yeux de la police et de la loi. 955 01:06:31,046 --> 01:06:37,183 Je suis certain que le tribunal le fera donner la punition la plus méritée.. 956 01:06:37,965 --> 01:06:42,320 ..à un criminel aussi rusé et sournois. 957 01:06:42,678 --> 01:06:43,994 Merci, mon seigneur. 958 01:06:53,277 --> 01:06:56,905 Après avoir considéré un témoin oculaire témoignages, preuves indirectes.. 959 01:06:57,529 --> 01:07:01,030 ..et celui du criminel aveu du crime.. 960 01:07:01,939 --> 01:07:04,162 ..le tribunal est venu à une décision qui.. 961 01:07:04,629 --> 01:07:10,181 ..M. Le meurtre de Sinha était fait partie d'un plan bien pensé. 962 01:07:11,315 --> 01:07:14,454 C'est pourquoi selon le Code pénal indien 302. 963 01:07:15,277 --> 01:07:20,943 ..le tribunal annonce condamnation à mort de Ravi Khanna. 964 01:07:27,967 --> 01:07:28,662 [CRISSEMENTS] 965 01:07:29,318 --> 01:07:30,670 [Gémissant] 966 01:07:30,967 --> 01:07:31,740 Néela. 967 01:07:33,047 --> 01:07:33,881 [Gémissant] 968 01:07:40,508 --> 01:07:41,541 Oui, Père ? 969 01:07:42,632 --> 01:07:44,106 Le problème c'est que.. 970 01:07:46,207 --> 01:07:48,662 ..Je ne peux pas vous donner beaucoup de consolation. 971 01:07:49,958 --> 01:07:51,882 Il l'a lui-même avoué.. 972 01:07:52,510 --> 01:07:54,081 ..il a commis le crime. 973 01:07:55,328 --> 01:07:58,449 - Toujours pour lui, tu es.. - Oui, Père. 974 01:08:02,265 --> 01:08:04,126 je ne dis pas ça Le crime de Ravi était légal. 975 01:08:05,613 --> 01:08:06,740 Mais.. 976 01:08:07,982 --> 01:08:09,843 Mais je pense que la punition ce n'était pas bien non plus. 977 01:08:12,340 --> 01:08:16,242 Une condamnation à mort ne suffit pas rendre justice. 978 01:08:17,681 --> 01:08:18,884 Nous ne faisons que nous venger. 979 01:08:24,764 --> 01:08:27,089 - Bonjour. - Bonjour. 980 01:08:28,258 --> 01:08:29,331 Veuillez vous asseoir. 981 01:08:31,461 --> 01:08:33,240 As-tu du travail pour moi ? 982 01:08:33,737 --> 01:08:36,110 M. Sinha, je suis la mère de Ravi. 983 01:08:37,342 --> 01:08:39,943 Je sais. Je t'ai vu dans le tribunal à plusieurs reprises. 984 01:08:41,881 --> 01:08:44,261 je n'avais pas le droit pour venir chez toi. 985 01:08:45,392 --> 01:08:46,603 Mais qu'aurais-je pu faire ? 986 01:08:47,950 --> 01:08:49,140 Je suis une mère après tout. 987 01:08:51,001 --> 01:08:52,226 M. Sinha.. 988 01:08:53,257 --> 01:08:55,353 ..si mon fils est pendu.. 989 01:08:56,819 --> 01:08:59,206 ..tu ne récupéreras pas ton frère. 990 01:09:02,798 --> 01:09:04,482 Je veux demander grâce. 991 01:09:06,355 --> 01:09:08,438 Si j'ai votre consentement là-dessus.. 992 01:09:10,078 --> 01:09:13,309 ..alors la peine de mort peut être transformé en emprisonnement à perpétuité. 993 01:09:15,038 --> 01:09:16,415 Si tu veux.. 994 01:09:17,414 --> 01:09:18,459 Mère.. 995 01:09:19,595 --> 01:09:21,156 - ..c'est ta fille, non ? - Oui. 996 01:09:21,860 --> 01:09:23,974 - Et lui ? - Mon plus jeune fils. 997 01:09:25,264 --> 01:09:26,521 Vous avez deux fils, Mère. 998 01:09:28,063 --> 01:09:30,490 Mais je n'avais qu'un seul frère. 999 01:09:41,529 --> 01:09:42,990 [CRISSEMENTS] 1000 01:11:05,015 --> 01:11:06,135 Non. 1001 01:11:06,326 --> 01:11:07,508 Mère. 1002 01:11:08,412 --> 01:11:10,161 Mère, que s'est-il passé ? 1003 01:11:10,946 --> 01:11:12,369 Je m'étais endormi. 1004 01:11:13,453 --> 01:11:14,804 Encore une fois, j'ai vu le même rêve. 1005 01:11:16,184 --> 01:11:18,581 Maintenant, j'ai même peur fermer les yeux. 1006 01:11:18,713 --> 01:11:20,826 - Mère. -Ravi. 1007 01:11:20,932 --> 01:11:23,125 Non, ne pleure pas, maman. 1008 01:11:23,899 --> 01:11:24,881 Oui chérie. Qu'est-ce qui est pressé ? 1009 01:11:25,529 --> 01:11:30,914 Maintenant, j'ai le reste de ma vie est partie pleurer. 1010 01:11:31,692 --> 01:11:36,352 Mère, si tu perds courage, alors qui essuiera nos larmes ? 1011 01:11:37,314 --> 01:11:38,718 Maintenant, même mon frère n'est plus là. 1012 01:11:39,193 --> 01:11:42,201 [PLEUR] 1013 01:11:57,098 --> 01:12:03,682 "J'ai vu des fleurs endormies sur des épines." 1014 01:12:06,154 --> 01:12:12,034 "J'ai vu la tempête couler un bateau." 1015 01:12:12,153 --> 01:12:18,033 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 1016 01:12:18,074 --> 01:12:23,714 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1017 01:12:23,794 --> 01:12:29,394 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1018 01:12:29,634 --> 01:12:35,034 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 1019 01:12:35,289 --> 01:12:40,649 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 1020 01:12:40,674 --> 01:12:46,194 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1021 01:12:46,274 --> 01:12:54,244 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1022 01:13:12,394 --> 01:13:19,776 "Un jour, notre terrible le destin s'améliorera. 1023 01:13:20,914 --> 01:13:26,514 "Un jour, notre terrible le destin s'améliorera. 1024 01:13:26,570 --> 01:13:31,924 "Où va le le bonheur s'échappe-t-il et s'en va-t-il de nous ? 1025 01:13:32,114 --> 01:13:37,474 "Ne vous inquiétez pas, la vie passera." 1026 01:13:37,677 --> 01:13:43,194 "Comme si on passait la nuit à dormir." 1027 01:13:43,297 --> 01:13:48,937 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1028 01:13:49,025 --> 01:13:56,444 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1029 01:14:20,899 --> 01:14:28,102 "Pourquoi tes yeux débordent-ils avec des larmes à ce sujet ? » 1030 01:14:29,352 --> 01:14:35,032 "Pourquoi tes yeux débordent-ils avec des larmes à ce sujet ? » 1031 01:14:35,074 --> 01:14:40,469 "Ayez confiance en votre frère, Ma sœur, sur la parole de ton frère. 1032 01:14:40,554 --> 01:14:45,834 ..s'il te plaît, attache-moi le rakhi (fil signifiant le lien frère-sœur)." 1033 01:14:45,914 --> 01:14:51,554 "Alors souris pendant que tu pleures." 1034 01:14:51,634 --> 01:14:57,154 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1035 01:14:57,234 --> 01:15:02,714 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1036 01:15:03,034 --> 01:15:08,274 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 1037 01:15:08,554 --> 01:15:13,794 "Je peux voir n'importe quoi se produire." 1038 01:15:13,874 --> 01:15:19,234 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1039 01:15:19,314 --> 01:15:27,589 "Mais non, je ne te vois pas pleurer." 1040 01:15:43,060 --> 01:15:45,193 [PAS DE PIED] 1041 01:17:15,662 --> 01:17:17,373 [CRIER] 1042 01:17:43,303 --> 01:17:44,807 L'opération est réussie. 1043 01:17:45,188 --> 01:17:47,029 Bien. Comment va-t-il ? 1044 01:17:47,436 --> 01:17:48,911 Il est inconscient maintenant. 1045 01:17:49,607 --> 01:17:54,354 - Mais il doit être maintenu à l'hôpital pendant quelques mois. - D'accord. 1046 01:17:54,744 --> 01:17:55,780 Inspecteur Khurana.. 1047 01:17:56,430 --> 01:17:58,963 ..le jour où cette affaire aura lieu publié dans une revue médicale. 1048 01:17:59,666 --> 01:18:00,905 ..personne ne le croira. 1049 01:18:02,195 --> 01:18:04,893 Qui a dit que les miracles n'existent pas s'est-il passé au 20ème siècle ? 1050 01:18:06,401 --> 01:18:09,666 Il y en a tellement hôpitaux et médecins à Mumbai. 1051 01:18:09,843 --> 01:18:11,177 Pourtant, c'est une coïncidence.. 1052 01:18:11,201 --> 01:18:13,790 ..que tu l'as amené ici dans cet hôpital. 1053 01:18:14,704 --> 01:18:16,268 Si tu l'avais emmené vers un autre endroit.. 1054 01:18:16,442 --> 01:18:18,211 ..alors peut-être qu'il serait mort maintenant. 1055 01:18:18,563 --> 01:18:20,358 Comment l'as-tu sauvé alors ? 1056 01:18:20,531 --> 01:18:22,115 Il serait venu pour traitement pour moi au début. 1057 01:18:23,637 --> 01:18:25,497 Je savais quelle était sa maladie. 1058 01:18:25,845 --> 01:18:27,456 Son rapport de radiographie est avec moi. 1059 01:18:29,737 --> 01:18:33,063 M. Khurana, la volonté de Dieu de sauver quelqu'un a la priorité.. 1060 01:18:33,977 --> 01:18:35,085 ..sur tout le reste. 1061 01:18:35,247 --> 01:18:38,682 - C'est très bien. - Tu vois, je ne fume jamais de cigarette. 1062 01:18:38,964 --> 01:18:40,764 Mais les jours où Je suis ravi.. 1063 01:18:41,819 --> 01:18:43,109 ..J'en fume un. 1064 01:18:43,315 --> 01:18:45,646 - S'il te plaît, donne-moi une cigarette. - Voici? 1065 01:18:47,283 --> 01:18:48,261 Merci. 1066 01:18:49,334 --> 01:18:50,154 [GROGNEMENTS] 1067 01:18:51,540 --> 01:18:54,993 Je dis, c'est un très homme chanceux. Il vivra longtemps. 1068 01:18:55,373 --> 01:18:58,120 Docteur, il ne vivra pas longtemps. 1069 01:18:59,757 --> 01:19:02,553 Pourquoi pas? Il va parfaitement bien maintenant. 1070 01:19:02,837 --> 01:19:04,393 Il a été condamné à mort. 1071 01:19:06,699 --> 01:19:09,319 Oh, je vois. 1072 01:19:49,410 --> 01:19:52,129 Ravi, ton opération a eu lieu. 1073 01:19:52,955 --> 01:19:54,291 Tu vas parfaitement bien maintenant. 1074 01:20:18,015 --> 01:20:20,619 - Viens, Néela. - Ravi m'a envoyé. 1075 01:20:20,699 --> 01:20:22,050 Il veut vous rencontrer immédiatement. 1076 01:20:22,130 --> 01:20:24,008 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 1077 01:20:24,171 --> 01:20:26,343 - Dès que j'ai reçu le message, je suis venu vers vous. - Je vois. 1078 01:20:26,914 --> 01:20:28,514 Mais d'abord, nous avons besoin permission de rencontrer Ravi. 1079 01:20:28,539 --> 01:20:30,663 - Je l'ai. Viens avec moi, s'il vous plaît. - C'est bien. 1080 01:20:32,825 --> 01:20:33,817 [CLUNK] 1081 01:20:35,428 --> 01:20:36,024 Allons-y. 1082 01:20:48,234 --> 01:20:49,945 - Excusez-moi. - Oui. 1083 01:20:50,311 --> 01:20:53,777 Nous devons rencontrer M. Ravi. Voici la lettre d'autorisation. 1084 01:20:57,926 --> 01:20:59,664 Entrez, mais ne tardez pas trop. 1085 01:20:59,768 --> 01:21:01,873 - Les médecins s'y opposent. - Merci. 1086 01:21:02,248 --> 01:21:02,951 Viens. 1087 01:21:06,594 --> 01:21:08,762 Appelez les autorités pénitentiaires. 1088 01:21:08,858 --> 01:21:10,658 Nous avons la permission pour le déplacer demain. 1089 01:21:10,792 --> 01:21:13,832 C'est bon. j'ai été je m'ennuie d'être assis ici. 1090 01:21:13,896 --> 01:21:16,827 Je sais. Mon pote, ça fait trois mois. Trois mois. 1091 01:21:17,059 --> 01:21:19,743 Mais pourquoi ? Quel était le faut-il faire ces choses ? 1092 01:21:20,048 --> 01:21:21,722 C'est fou, Ravi. 1093 01:21:22,240 --> 01:21:24,275 Je n'avais pas le choix. 1094 01:21:25,128 --> 01:21:26,490 Je pensais que je suis en train de mourir. 1095 01:21:26,768 --> 01:21:28,662 Pourquoi je ne prends pas le un nœud coulant autour de mon cou.. 1096 01:21:28,920 --> 01:21:31,256 ..et donne à ma mère, ma sœur et mon frère les moyens de s'en sortir. 1097 01:21:31,914 --> 01:21:33,448 j'avais même écrit le nom de la mère sur l'enveloppe. 1098 01:21:33,496 --> 01:21:36,214 Mais c'est un suicide. 1099 01:21:37,131 --> 01:21:39,383 Le temps que j'ai pris ça décision, ce n'était pas un suicide.. 1100 01:21:39,408 --> 01:21:40,770 ..mais une autre façon de mourir. 1101 01:21:41,648 --> 01:21:43,039 Mais oui, maintenant, c'est un suicide. 1102 01:21:43,821 --> 01:21:45,371 Et je ne veux pas suicide-toi, Rane. 1103 01:21:45,726 --> 01:21:47,068 Je veux changer ma déclaration. 1104 01:21:47,343 --> 01:21:50,689 Vous lancez un appel. Je suis prêt à dire la vérité au tribunal. 1105 01:21:50,848 --> 01:21:52,144 Ravi, tu ne comprends pas. 1106 01:21:52,608 --> 01:21:54,131 Vous avez été prouvé coupable devant le tribunal. 1107 01:21:54,225 --> 01:21:55,734 Le tribunal a vous a accepté comme un criminel. 1108 01:21:56,001 --> 01:21:57,786 Que se passera-t-il si seulement tu as changé ta déclaration ? 1109 01:21:58,288 --> 01:21:59,528 Personne ne peut vous aider. 1110 01:22:01,368 --> 01:22:02,245 Pas même toi, Rane ? 1111 01:22:02,633 --> 01:22:05,968 Je suis ton ami, mais le la loi n'est l'amie de personne. 1112 01:22:06,256 --> 01:22:10,954 Outre votre déclaration, ils auront besoin de preuves. 1113 01:22:11,248 --> 01:22:13,505 L'enveloppe cachetée vous avez la preuve. 1114 01:22:13,808 --> 01:22:15,708 Si quelqu'un d'autre que moi j'aurais envoyé l'enveloppe.. 1115 01:22:15,733 --> 01:22:17,515 ..alors comment pourrais-je tu sais quel nom est dessus ? 1116 01:22:17,729 --> 01:22:19,136 Cela aurait pu être une preuve. 1117 01:22:19,526 --> 01:22:21,734 Mais tu as fait une erreur en faisant de moi votre avocat. 1118 01:22:21,948 --> 01:22:24,128 Au tribunal, la première chose le procureur de la République dira.. 1119 01:22:24,184 --> 01:22:25,544 ..c'est que je suis ton ami d'enfance. 1120 01:22:25,684 --> 01:22:27,912 Pour sauver mon ami, J'ai changé l'enveloppe. 1121 01:22:28,366 --> 01:22:30,208 Et je n'en aurai pas des preuves contre cela. 1122 01:22:30,404 --> 01:22:33,234 Alors que dois-je faire ? Se taire ? Être pendu ? 1123 01:22:33,568 --> 01:22:35,268 Pour le crime commis par quelqu'un d'autre et pas moi. 1124 01:22:37,048 --> 01:22:38,113 Vous y êtes. 1125 01:22:38,768 --> 01:22:40,744 Ce crime n'a pas été commis par vous, mais par quelqu'un d'autre. 1126 01:22:41,769 --> 01:22:42,737 Mais qui ? 1127 01:22:43,648 --> 01:22:45,651 Si Surendra Sinha le véritable meurtrier est retrouvé.. 1128 01:22:45,818 --> 01:22:47,144 ..alors vous pouvez être prouvé innocent. 1129 01:22:48,151 --> 01:22:50,416 C'est la seule issue. 1130 01:22:50,568 --> 01:22:52,996 Qu'est-ce que tu dis? Où pouvons-nous.. 1131 01:22:54,368 --> 01:22:56,201 Excusez-moi, votre temps est écoulé. 1132 01:22:58,416 --> 01:23:00,237 Inspecteur, s'il vous plaît, encore deux minutes. 1133 01:23:00,520 --> 01:23:03,585 Je suis désolé. Celui de l'hôpital les heures de visite sont terminées. 1134 01:23:05,234 --> 01:23:06,106 D'accord. 1135 01:23:08,446 --> 01:23:09,307 Viens, Neela. 1136 01:23:10,808 --> 01:23:11,594 Aller. 1137 01:23:13,370 --> 01:23:14,263 Aller. 1138 01:23:20,378 --> 01:23:21,739 D'accord, Ravi. 1139 01:23:25,192 --> 01:23:26,013 Rané. 1140 01:23:31,536 --> 01:23:34,145 Alors, on ne peut rien faire maintenant ? 1141 01:23:35,001 --> 01:23:35,902 RANE : Pourquoi pas ? 1142 01:23:37,168 --> 01:23:40,587 Ne t'inquiète pas. Je vais voir ce que je peux.. 1143 01:23:41,648 --> 01:23:46,688 Ravi, je te le promets que je ferai de mon mieux. 1144 01:23:56,169 --> 01:23:58,704 Assez, Neela. Rane, emmène-la. 1145 01:23:59,008 --> 01:24:01,365 Allez. 1146 01:24:06,568 --> 01:24:07,951 [PLEUR] 1147 01:24:18,498 --> 01:24:19,896 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 1148 01:24:36,408 --> 01:24:38,329 -Hari. Hari. - Oui, ma sœur ? 1149 01:24:38,968 --> 01:24:40,316 Cette civière est toujours là. 1150 01:24:40,342 --> 01:24:41,968 Un de ces jours Je vais porter plainte contre toi. 1151 01:24:42,001 --> 01:24:44,280 Je vais l'enlever immédiatement, ma sœur. Je reviens tout de suite. 1152 01:25:39,615 --> 01:25:41,248 [EAU COURANT] 1153 01:26:16,488 --> 01:26:18,981 Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte. Je dois sortir la civière. 1154 01:26:19,688 --> 01:26:20,891 D'accord, allez. 1155 01:26:24,467 --> 01:26:26,350 [EAU COURANT] 1156 01:26:35,065 --> 01:26:36,581 - Allez, dépêche-toi. - Oui Monsieur. 1157 01:26:39,928 --> 01:26:41,865 - Hé. - Désolé, monsieur. 1158 01:26:42,545 --> 01:26:44,490 [BRUIT] 1159 01:27:48,848 --> 01:27:50,121 - Bonjour. - Bonjour. 1160 01:28:13,000 --> 01:28:14,280 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 1161 01:28:14,368 --> 01:28:15,777 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 1162 01:29:05,786 --> 01:29:08,311 Quoi? Il s'est échappé ? Que faisais-tu là-bas ? 1163 01:29:08,920 --> 01:29:11,183 Prenez les déclarations de tous les médecins, infirmières et garçons de salle. 1164 01:29:13,020 --> 01:29:14,254 Comment s’est-il échappé ? 1165 01:29:14,842 --> 01:29:16,068 - Sawant. - Oui Monsieur. 1166 01:29:16,180 --> 01:29:19,220 Informer la salle de contrôle de donner la description du visage de Ravi. 1167 01:29:19,300 --> 01:29:20,660 - Immédiatement. - Oui Monsieur. 1168 01:29:20,740 --> 01:29:23,146 Kulkarni, je veux des policiers dans tous les aéroports.. 1169 01:29:23,171 --> 01:29:24,940 ..gares ferroviaires et arrêts de bus. 1170 01:29:25,300 --> 01:29:29,091 Gardez un oeil sur La famille et les amis de Ravi. 1171 01:30:09,569 --> 01:30:12,918 - Inspecteur, voudriez-vous prendre le thé ? - Non, merci. 1172 01:31:14,506 --> 01:31:15,967 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1173 01:31:17,051 --> 01:31:17,694 S'il vous plaît. 1174 01:31:19,670 --> 01:31:21,459 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1175 01:31:23,304 --> 01:31:24,755 Mme Neela, s'il vous plaît, venez ici. 1176 01:31:25,704 --> 01:31:27,343 Participez à l’appel. S'il vous plaît, voyez qui a appelé. 1177 01:31:28,664 --> 01:31:29,691 INSPECTEUR : S'il vous plaît, Mme Neela. 1178 01:31:29,990 --> 01:31:31,552 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1179 01:31:38,958 --> 01:31:40,513 INSPECTEUR : Ne vous inquiétez pas. Répondez à l'appel. 1180 01:31:43,944 --> 01:31:45,282 Bonjour, qui parle ? 1181 01:31:47,250 --> 01:31:49,015 RAVI : Bonjour, Neela. C'est Ravi qui parle. 1182 01:31:49,424 --> 01:31:53,544 Je suis cerné de toutes parts par la police. Je suis à l'hôtel Gayland. Chambre n°10. 1183 01:31:53,720 --> 01:31:56,170 Vous venez ici immédiatement. D'accord. Au revoir. 1184 01:31:58,512 --> 01:32:00,617 - À qui était cet appel ? - Merci, Mme Neela. 1185 01:32:03,344 --> 01:32:04,984 - Merci, M. Rajvansh. - C'est bon. 1186 01:32:05,064 --> 01:32:05,711 Allons-y. 1187 01:32:39,448 --> 01:32:41,223 - Néela. -Ravi. 1188 01:32:42,944 --> 01:32:43,641 Viens. 1189 01:32:45,312 --> 01:32:46,466 Ravi, qu'est-ce que tu es.. 1190 01:32:46,545 --> 01:32:50,429 Neela, je me suis enfui de là. Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis échappé. 1191 01:32:50,887 --> 01:32:52,367 La police est je me cherche partout. 1192 01:32:52,824 --> 01:32:54,824 J'ai pensé que je devrais te rencontrer. Je ne sais pas quand nous nous reverrons. 1193 01:32:54,873 --> 01:32:57,350 Non, Ravi. La police ne le fera pas pouvoir t'attraper. 1194 01:32:57,562 --> 01:33:00,241 Je... Allez, fuyons quelque part. 1195 01:33:00,313 --> 01:33:01,666 - Où? - Je ne sais pas où. 1196 01:33:02,406 --> 01:33:03,574 Viens avec moi. 1197 01:33:12,906 --> 01:33:15,930 NARENDRA : M. Khurana. Est-ce que c'est quoi vous appelez un travail responsable ? 1198 01:33:16,581 --> 01:33:18,704 Le criminel était dans votre mains et tu l'as laissé partir. 1199 01:33:19,735 --> 01:33:22,482 Nous avons définitivement commis une erreur, mais pas par complaisance. 1200 01:33:22,960 --> 01:33:24,510 Quoi qu’il en soit, nous faisons de notre mieux. 1201 01:33:24,939 --> 01:33:26,703 On dirait que faire de son mieux ne suffit pas. 1202 01:33:27,277 --> 01:33:28,564 C'est pourquoi il n'a pas encore été arrêté. 1203 01:33:28,880 --> 01:33:32,757 M. Sinha, il n'y a eu aucun criminel dans ce monde.. 1204 01:33:33,352 --> 01:33:35,033 ..qui n'a pas été attrapé tôt ou tard. 1205 01:33:35,880 --> 01:33:38,720 Personne ne peut continuer à s'échapper la police depuis trop longtemps. 1206 01:33:39,703 --> 01:33:41,312 [VÉHICULE APPROCHANT] 1207 01:33:47,844 --> 01:33:49,648 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME] 1208 01:34:01,578 --> 01:34:01,945 [GROGNEMENTS] 1209 01:34:02,028 --> 01:34:05,480 - Excusez-moi, puis-je prendre ça s'il vous plaît ? - Bien sûr. 1210 01:34:05,520 --> 01:34:06,903 - Merci. - C'est bon. 1211 01:34:13,600 --> 01:34:14,363 Qu'est-ce qu'il y a, Neela ? 1212 01:34:14,398 --> 01:34:14,961 [GROGNEMENTS] 1213 01:34:21,983 --> 01:34:23,521 Maintenant, je ne peux même pas rester ici non plus. 1214 01:34:23,735 --> 01:34:26,009 Ravi, tu déjeunes. 1215 01:34:26,846 --> 01:34:28,186 Sinon, les gens deviendra suspect. 1216 01:34:28,734 --> 01:34:30,566 Nous partirons d'ici le soir. 1217 01:34:31,133 --> 01:34:32,710 [CRISSEMENT DE PNEU] 1218 01:34:39,387 --> 01:34:40,400 Viens, chérie. 1219 01:34:40,640 --> 01:34:41,578 [RIRES] 1220 01:34:44,802 --> 01:34:45,495 MAHIPAT : Viens, assieds-toi. 1221 01:34:49,600 --> 01:34:51,024 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 1222 01:34:51,840 --> 01:34:53,929 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, grâce à vous. 1223 01:34:55,548 --> 01:34:58,557 - Mon chalet est-il vide ? - Monsieur, que nous ne donnons à personne. 1224 01:34:58,960 --> 01:35:00,106 Aimeriez-vous vous avez quelque chose, monsieur ? 1225 01:35:00,280 --> 01:35:01,938 - Tu veux quelque chose ? - Ça ne me dérange pas, du coca ? 1226 01:35:02,201 --> 01:35:05,073 - Du Coca. Prends deux coca. - D'accord. 1227 01:35:05,906 --> 01:35:06,812 [RIRES] 1228 01:35:08,984 --> 01:35:11,619 Cet homme qui vient d'arriver, pourrait me reconnaître. 1229 01:35:14,623 --> 01:35:15,744 Attends ici, je reviendrai 1230 01:35:16,765 --> 01:35:17,539 [RIRES] 1231 01:35:27,553 --> 01:35:28,720 Une gentille fille. 1232 01:35:32,920 --> 01:35:34,119 Excusez-moi. 1233 01:35:40,760 --> 01:35:42,297 - Excusez-moi. - Oui. 1234 01:35:43,720 --> 01:35:45,472 - Puis-je avoir ce journal ? - Oui. 1235 01:35:47,559 --> 01:35:48,281 Merci. 1236 01:35:48,680 --> 01:35:49,707 Merci beaucoup. 1237 01:35:56,486 --> 01:35:57,683 Qu'est-ce que tu regardes ? 1238 01:35:58,022 --> 01:35:59,432 J'ai vu cet homme quelque part. 1239 01:35:59,778 --> 01:36:01,992 -MADHU : Qui est-il ? - MAHIPAT : Certains, Ravi Khanna. 1240 01:36:03,160 --> 01:36:05,064 Il a commis un meurtre et la police le recherche. 1241 01:36:06,172 --> 01:36:07,570 Il y a une récompense de Rs.500 000 sur lui. 1242 01:36:07,673 --> 01:36:11,282 Que ferez-vous avec Rs.500 000 ? Votre femme en a déjà tellement. 1243 01:36:11,784 --> 01:36:15,964 Tout ce que je reçois de ma femme est dépensé pour des filles comme vous. 1244 01:36:16,130 --> 01:36:17,735 - Il ne me reste presque plus rien. - Chéri. 1245 01:36:18,658 --> 01:36:19,745 Le coca est là. 1246 01:36:19,912 --> 01:36:22,310 Tu bois une gorgée, Je vais juste me laver les mains et venir. 1247 01:36:22,900 --> 01:36:24,060 MAHIPAT : Je reviendrai. 1248 01:36:37,923 --> 01:36:38,918 Excusez-moi. 1249 01:36:41,032 --> 01:36:42,844 - Je suis désolé. - C'est bon. 1250 01:37:31,351 --> 01:37:31,865 [GROGNEMENTS] 1251 01:37:31,906 --> 01:37:33,291 MAHIPAT : Cet endroit n'est pas trop fréquenté. 1252 01:37:33,776 --> 01:37:35,062 Le meilleur, c'est que personne ne le sait. 1253 01:37:35,491 --> 01:37:37,553 ..qui va et vient ici. 1254 01:37:38,016 --> 01:37:40,556 C'est très bien pour des gens comme toi, chérie. 1255 01:37:40,919 --> 01:37:45,129 Pour moi, où tu es là.. Le soda n'est pas encore arrivé. 1256 01:37:45,399 --> 01:37:46,472 Ce service de chambre est le pire. 1257 01:37:47,703 --> 01:37:48,594 [FRAPPER À LA PORTE] 1258 01:37:48,999 --> 01:37:50,599 - Il a dû venir. - Oui. 1259 01:37:52,359 --> 01:37:53,321 Viens. Viens. 1260 01:37:55,722 --> 01:37:57,359 Qui es-tu? Que veux-tu? 1261 01:37:57,978 --> 01:38:00,731 Je te connais et tu me connais très bien. 1262 01:38:01,319 --> 01:38:03,671 C'est pourquoi il n'y a pas besoin d'une introduction. 1263 01:38:04,572 --> 01:38:07,052 Désolé, madame, j'ai dérangé toi mais j'ai des choses importantes.. 1264 01:38:07,621 --> 01:38:10,771 ..questions à discuter avec M. Mahipat Rai. 1265 01:38:11,141 --> 01:38:13,237 Avec moi? Que faites-vous tu dois me parler ? 1266 01:38:13,678 --> 01:38:15,958 Vous faites une erreur. 1267 01:38:16,306 --> 01:38:17,432 Je suis un homme respectable. 1268 01:38:17,656 --> 01:38:18,820 [CHOC] 1269 01:38:21,003 --> 01:38:26,039 Cette chambre d'hôtel, cette fille sur le lit, cet alcool dans la bouteille.. 1270 01:38:26,282 --> 01:38:27,880 ..sont-ce les qualités d'un homme respectable ? 1271 01:38:28,959 --> 01:38:31,319 Est-ce que ta femme sait où tu es ? 1272 01:38:32,724 --> 01:38:35,421 - De combien d'argent as-tu besoin ? - Économisez votre argent.. 1273 01:38:35,446 --> 01:38:40,077 ..M. Mahipat Rai, madame en aura l'utilité. Asseyez-vous. 1274 01:38:42,359 --> 01:38:43,794 Je ne comprends rien. 1275 01:38:44,520 --> 01:38:46,526 Être le mari d'une femme milliardaire. 1276 01:38:47,479 --> 01:38:51,079 ..quel était le besoin de tuer quelqu'un pour Rs.500 000 roupies ? 1277 01:38:51,151 --> 01:38:54,391 Meurtre? Non, je n'ai tué personne. 1278 01:38:56,719 --> 01:39:00,839 - Alors où as-tu eu cette bague ? - C'est ma bague. 1279 01:39:00,942 --> 01:39:03,702 Madame, si vous essayez de courir ou créer une agitation.. 1280 01:39:03,735 --> 01:39:06,192 ..alors M. Mahipat Rai devra faire face à beaucoup d'embarras. 1281 01:39:06,670 --> 01:39:08,877 Et M. Mahipat Rai est un homme respectable. 1282 01:39:09,314 --> 01:39:10,181 Madhu, assieds-toi. 1283 01:39:10,959 --> 01:39:12,942 Alors, cette bague est à vous. 1284 01:39:13,879 --> 01:39:16,519 Peux-tu me dire où tu l'as eu ? 1285 01:39:16,959 --> 01:39:18,519 Pourquoi? Quel est le problème? 1286 01:39:18,654 --> 01:39:21,989 Écoutez, M. Mahipat Rai, répondez simplement à mes questions.. 1287 01:39:22,014 --> 01:39:24,839 .. et il n'y aura aucun danger à toi. Sinon, je te tuerai. 1288 01:39:24,919 --> 01:39:27,116 J'avais acheté cette bague. 1289 01:39:29,212 --> 01:39:33,199 - D'accord, alors tu as acheté cette bague ? - Oui. 1290 01:39:33,786 --> 01:39:34,707 Qui te l'a vendu ? 1291 01:39:36,789 --> 01:39:38,782 Prakash. Prakash me l'a donné. 1292 01:39:40,968 --> 01:39:43,159 Prakash ? Qui est-il ? 1293 01:39:43,749 --> 01:39:47,629 Prakash. Sur le chemin Peddar. Il a une boutique de curiosités. 1294 01:39:48,225 --> 01:39:51,179 Souvent, il vient chez moi maison avec des choses différentes. 1295 01:39:51,575 --> 01:39:55,381 Lampe, lustre ou statue. 1296 01:39:55,765 --> 01:39:57,419 Cette fois-là, il a eu cette bague. 1297 01:39:58,188 --> 01:40:01,068 J'ai aimé. Alors je l'ai acheté. Pourquoi? 1298 01:40:03,969 --> 01:40:07,518 - Tu es sûr ? - Oui, Prakash m'a vendu cette bague. 1299 01:40:08,230 --> 01:40:09,030 D'accord. 1300 01:40:09,870 --> 01:40:12,596 Si cela ne vous dérange pas, je garderai cette bague avec moi pendant quelques jours. 1301 01:40:12,621 --> 01:40:13,835 - Bien sûr. - Merci. 1302 01:40:14,783 --> 01:40:18,377 Et rappelez-vous, M. Rai, si vous essayez d'informer.. 1303 01:40:18,448 --> 01:40:22,751 ..la police après mon départ, alors je serai pendu. 1304 01:40:23,300 --> 01:40:26,496 Mais mon dernier souhait le fera que ce soit Mme Mahipat Rai.. 1305 01:40:27,036 --> 01:40:31,638 ..devrait savoir à propos de cette nuit et de la fille. 1306 01:40:31,937 --> 01:40:35,418 Non, non. Pourquoi devrais-je informer la police ? 1307 01:40:35,926 --> 01:40:37,594 Je suis un homme respectable et marié. 1308 01:40:38,009 --> 01:40:40,790 C'est pourquoi je dis, n'informez pas la police. 1309 01:40:41,503 --> 01:40:43,288 Sinon, tu seras ni respectable.. 1310 01:40:44,312 --> 01:40:45,557 ..ni marié. 1311 01:41:03,006 --> 01:41:03,802 M. Prakash. 1312 01:41:07,053 --> 01:41:08,007 Oui? 1313 01:41:08,610 --> 01:41:10,174 Je suis venu parler affaires. 1314 01:41:12,863 --> 01:41:16,270 - S'il vous plaît, faites-le. - Par ici ? 1315 01:41:18,276 --> 01:41:19,331 Qui t'a envoyé ? 1316 01:41:19,805 --> 01:41:21,984 Si tu veux perdre du temps avec des bêtises, alors je peux aller ailleurs. 1317 01:41:22,483 --> 01:41:25,630 J'avais entendu dire que tu accordais une bonne valeur, c'est pourquoi je suis venu ici. 1318 01:41:25,886 --> 01:41:28,078 Attendez. 1319 01:41:30,084 --> 01:41:32,926 Dis-moi, quelle affaire tu veux parler ? 1320 01:41:33,695 --> 01:41:35,461 [BRUIT] 1321 01:41:39,268 --> 01:41:40,367 Combien pouvez-vous donner pour cela ? 1322 01:41:40,976 --> 01:41:43,625 Qui t'a dit ça J'achète ces choses ? 1323 01:41:47,756 --> 01:41:49,914 Attends, attends. Montrer. 1324 01:41:51,336 --> 01:41:52,195 [BRUIT] 1325 01:41:53,262 --> 01:41:57,185 En fait, dans ce une affaire qu'on ne peut jamais dire.. 1326 01:41:57,265 --> 01:41:59,787 ..qui est policier et qui ne l'est pas. 1327 01:42:00,312 --> 01:42:01,634 Je ne peux vraiment pas le dire. 1328 01:42:02,638 --> 01:42:05,744 - Il y a beaucoup de risques. - Combien pouvez-vous donner ? 1329 01:42:07,090 --> 01:42:10,417 - Au total, pas plus de Rs.5 000. - Ça ira. 1330 01:42:11,328 --> 01:42:12,047 Bien. 1331 01:42:16,164 --> 01:42:18,287 Et combien vaut cette bague ? 1332 01:42:29,806 --> 01:42:32,947 Oui, tu ne me l'as pas dit la valeur de cette bague ? 1333 01:42:33,937 --> 01:42:34,836 [BRISE] 1334 01:42:40,302 --> 01:42:41,793 Lâche-moi. 1335 01:42:42,606 --> 01:42:44,893 - Qui es-tu? - Je suis cette personne.. 1336 01:42:44,918 --> 01:42:46,924 ..qui va être pendu à cause de toi. 1337 01:42:47,004 --> 01:42:48,481 Pour le meurtre que vous vous êtes engagé. 1338 01:42:48,561 --> 01:42:49,720 Je n'ai commis aucun meurtre. 1339 01:42:49,783 --> 01:42:52,443 Oui, un meurtre. Vous avez assassiné le personne à qui appartient cette bague. 1340 01:42:52,477 --> 01:42:56,423 Meurtre? Mais il a dit que il n'a montré qu'un pistolet. 1341 01:42:56,566 --> 01:42:58,437 - Qui disait ? - Je ne sais pas. 1342 01:42:58,517 --> 01:43:01,813 Qui disait ? Qui disait ? 1343 01:43:01,869 --> 01:43:05,334 Si je dis son nom, il va me réduire en bouillie. 1344 01:43:05,359 --> 01:43:09,766 Si tu ne me dis pas son nom, Je vais faire de toi de la viande hachée. 1345 01:43:10,367 --> 01:43:16,263 - Dis-moi, qui t'a offert cette bague ? Dites-moi. - Michel. 1346 01:43:17,211 --> 01:43:20,231 - Michael, qui ? - C'est un voleur professionnel. 1347 01:43:20,397 --> 01:43:23,241 Mais il ne me l'a pas dit rien à propos du meurtre. 1348 01:43:23,488 --> 01:43:27,113 Il disait qu'il avait montré un pistolet et j'ai obtenu la bague. 1349 01:43:27,253 --> 01:43:32,361 Misérable. Je savais qu'un jour ou l'autre, il tuerait certainement quelqu'un. 1350 01:43:32,483 --> 01:43:37,253 Si j'avais su ça, alors je le jure Je ne l'aurais pas pris même gratuitement. 1351 01:43:37,347 --> 01:43:40,608 - Qui a-t-il tué ? - Où vais-je trouver Michael ? 1352 01:43:40,878 --> 01:43:44,968 La tanière de Raja est juste en bas de la rue. Il doit boire là-bas. 1353 01:43:45,902 --> 01:43:47,053 La tanière de Raja. 1354 01:43:47,148 --> 01:43:48,383 [haletant] 1355 01:43:50,048 --> 01:43:53,707 Rappelez-vous, Prakash, il y a un meurtre sur ma tête. 1356 01:43:53,956 --> 01:43:56,897 Donc, si vous essayez de renverser les haricots là-dessus à tout le monde.. 1357 01:43:56,922 --> 01:44:00,278 ..puis souviens-toi qu'un meurtre la punition est la condamnation à mort.. 1358 01:44:00,726 --> 01:44:04,796 ..et la punition pour deux les meurtres sont aussi une condamnation à mort. 1359 01:44:04,953 --> 01:44:06,937 [haletant] 1360 01:44:12,186 --> 01:44:14,052 Ce misérable Michael. 1361 01:44:29,515 --> 01:44:31,625 [CHIP DES GRILLONS] 1362 01:44:46,193 --> 01:44:50,397 "Pour qui te prends-tu ?" 1363 01:44:50,715 --> 01:44:54,895 "Dites-nous." 1364 01:44:57,489 --> 01:44:59,582 "Je suis le patron !" 1365 01:45:02,033 --> 01:45:04,014 "Je suis le patron !" 1366 01:45:06,459 --> 01:45:08,466 "Je suis le patron !" 1367 01:45:10,909 --> 01:45:12,915 "Je suis le patron !" 1368 01:45:15,007 --> 01:45:19,334 "Pourquoi mélanges-tu de l'eau avec de l'alcool ?" 1369 01:45:19,480 --> 01:45:23,706 "Alors ne dis pas que Michael boit et cherche la bagarre. » 1370 01:45:24,249 --> 01:45:26,203 "Je suis le patron !" 1371 01:45:28,680 --> 01:45:30,669 "Je suis le patron !" 1372 01:45:55,362 --> 01:45:59,847 "Honte à toi, qu'est-ce que tu fais ?" 1373 01:45:59,919 --> 01:46:04,324 "Honte à toi, qu'est-ce que tu fais ?" 1374 01:46:04,359 --> 01:46:08,700 "Et si quelqu'un voit Michael, ils ne peuvent pas dormir la nuit. » 1375 01:46:08,781 --> 01:46:13,107 "Vous êtes vous-même un voleur et pourtant, craignez un voleur. 1376 01:46:13,148 --> 01:46:17,339 "Alors ne dis pas que Michael boit et cherche la bagarre. » 1377 01:46:17,922 --> 01:46:20,033 "Je suis le patron !" 1378 01:46:22,351 --> 01:46:24,288 "Je suis le patron !" 1379 01:47:06,265 --> 01:47:08,528 "Dans une forêt, il y a beaucoup de paons. 1380 01:47:08,630 --> 01:47:10,757 "Et dans une ville, il y a des voleurs." 1381 01:47:10,797 --> 01:47:12,959 "Dans une forêt, il y a beaucoup de paons. 1382 01:47:13,039 --> 01:47:15,154 "Et dans une ville, il y a des voleurs." 1383 01:47:15,234 --> 01:47:19,394 "Et aussi avec nous voici des voleurs encore plus gros. 1384 01:47:19,572 --> 01:47:23,865 "Michael ne choisit que le poches vides de gens. » 1385 01:47:24,041 --> 01:47:28,197 "Alors ne dis pas que Michael boit et cherche la bagarre. » 1386 01:47:28,723 --> 01:47:30,736 "Je suis le patron !" 1387 01:47:33,099 --> 01:47:35,085 "Je suis le patron !" 1388 01:48:17,217 --> 01:48:21,399 "Manger et boire tout au long de l'année." 1389 01:48:21,479 --> 01:48:26,060 "Manger et boire tout au long de l'année." 1390 01:48:26,140 --> 01:48:30,433 "Combien d'argent faut-il dont nous avons besoin pour vivre ? » 1391 01:48:30,465 --> 01:48:34,830 "Les gens gardent aussi se battre pour l'argent." 1392 01:48:34,958 --> 01:48:39,192 "Alors ne dis pas que Michael boit et cherche la bagarre. » 1393 01:48:39,662 --> 01:48:41,669 "Je suis le patron !" 1394 01:48:44,097 --> 01:48:46,088 "Je suis le patron !" 1395 01:48:48,234 --> 01:48:52,508 "Pourquoi mélanges-tu de l'eau avec de l'alcool ?" 1396 01:48:52,595 --> 01:48:56,867 "Alors ne dis pas que Michael boit et cherche la bagarre. » 1397 01:48:57,282 --> 01:48:59,234 "Je suis le patron !" 1398 01:49:01,619 --> 01:49:03,600 "Je suis le patron !" 1399 01:49:05,959 --> 01:49:07,917 "Je suis le patron !" 1400 01:49:10,286 --> 01:49:12,240 "Je suis le patron !" 1401 01:49:14,039 --> 01:49:15,594 [Applaudissements] 1402 01:49:15,774 --> 01:49:18,717 Michel. Michel. 1403 01:49:18,929 --> 01:49:20,133 [Applaudissements] 1404 01:49:23,711 --> 01:49:26,656 - Que s'est-il passé, Prakash ? - Je te cherchais, Michael. 1405 01:49:26,733 --> 01:49:29,376 - Pourquoi? - Parce que quelqu'un te cherche ? 1406 01:49:29,939 --> 01:49:32,785 - Quelqu'un me cherche ? OMS? - Il.. 1407 01:49:34,250 --> 01:49:36,086 [CHIP DES GRILLONS] 1408 01:51:39,605 --> 01:51:43,645 - Michel ? - Oui. Michael D'Souza. 1409 01:51:44,453 --> 01:51:47,289 Qui es-tu et quoi tu veux de moi ? 1410 01:51:47,476 --> 01:51:51,848 Je veux savoir comment tu kidnappé Surendra Sinha. 1411 01:51:52,452 --> 01:51:54,577 Où l'as-tu gardé et comment l'as-tu tué ? 1412 01:51:54,610 --> 01:51:56,254 Michael, je veux tout savoir. 1413 01:51:57,388 --> 01:52:01,229 Jusqu'à aujourd'hui. Je n'ai jamais il fallait tuer quelqu'un. 1414 01:52:01,525 --> 01:52:04,016 Ça ne sert à rien de mentir, Michael. 1415 01:52:04,748 --> 01:52:07,103 La nuit Surendra Sinha a été tué cette nuit-là.. 1416 01:52:08,004 --> 01:52:11,164 ..cette bague était à son doigt. 1417 01:52:12,367 --> 01:52:14,823 C'est la même bague que vous avez vendu à Prakash. 1418 01:52:15,220 --> 01:52:16,625 - Et Prakash.. - Attends. 1419 01:52:17,820 --> 01:52:21,660 L'homme au doigt duquel c'était cette bague, il a été tué ? 1420 01:52:22,220 --> 01:52:27,354 - Oui, il a été tué. - Oh, je l'ai. 1421 01:52:30,476 --> 01:52:32,520 J'ai ramassé un revolver pour la première fois. 1422 01:52:33,236 --> 01:52:36,446 Mais je sais qu'en tirant la gâchette, une balle est tirée. 1423 01:52:40,313 --> 01:52:41,883 Si vous me tirez une balle.. 1424 01:52:42,893 --> 01:52:44,978 ..alors il n'y aura pas quelqu'un de plus stupide que toi. 1425 01:52:45,789 --> 01:52:48,453 Parce que moi seul le sais que tu es innocent. 1426 01:52:50,255 --> 01:52:53,259 Écoute, je peux dire quelque chose. 1427 01:52:53,956 --> 01:52:57,988 Si tu veux demander, alors donne-moi d'abord mon revolver. 1428 01:53:08,140 --> 01:53:11,523 Bien, si tu ne l'avais pas fait m'a donné le revolver.. 1429 01:53:12,603 --> 01:53:14,370 ..alors je ne le ferais pas je ne vous ai rien dit. 1430 01:53:14,804 --> 01:53:18,684 - Et si j'avais tiré ? - Vous n'auriez pas pu tirer. 1431 01:53:19,291 --> 01:53:21,096 Parce que j'ai toujours.. 1432 01:53:22,863 --> 01:53:23,991 ..gardez le revolver vide. 1433 01:53:25,198 --> 01:53:28,726 MICHAEL : Je sais que tu ne l'as pas fait tuez Surendra Sinha. 1434 01:53:29,380 --> 01:53:31,940 Parce que si cette bague appartient à Surendra Sinha. 1435 01:53:32,468 --> 01:53:34,411 ..alors j'ai vu le véritable meurtrier. 1436 01:53:35,660 --> 01:53:36,458 Où l'as-tu vu ? 1437 01:53:36,862 --> 01:53:38,729 Il pleuvait beaucoup fortement cette nuit-là. 1438 01:53:39,428 --> 01:53:41,948 J'ai pris deux tambours et j'ai placé eux au milieu de la route. 1439 01:53:42,551 --> 01:53:45,942 De sorte que si un conducteur vient, ils le voient et arrêtent la voiture. 1440 01:53:47,478 --> 01:53:50,136 En un rien de temps, J'ai vu des phares de loin.. 1441 01:53:50,438 --> 01:53:52,873 ..et je me suis préparé avec mon revolver vide. 1442 01:53:52,936 --> 01:53:54,061 [VÉHICULE APPROCHANT] 1443 01:53:54,340 --> 01:53:56,788 En voyant les tambours, le conducteur a arrêté la voiture. 1444 01:53:56,851 --> 01:53:57,719 [GRIMENT DES FREIN] 1445 01:53:57,900 --> 01:53:59,254 Dès que la voiture s'est arrêtée.. 1446 01:53:59,897 --> 01:54:03,287 ..J'ai placé mon revolver sur la tête du conducteur. 1447 01:54:04,020 --> 01:54:07,660 Mais il n'avait rien. Il était en pyjama. 1448 01:54:08,221 --> 01:54:11,039 J'ai vu qu'il y avait une personne allongé sur la banquette arrière. 1449 01:54:11,780 --> 01:54:13,873 Le chauffeur a dit que c'était son ami.. 1450 01:54:13,898 --> 01:54:16,454 .. qui était malade et il l'emmenait à l'hôpital. 1451 01:54:17,044 --> 01:54:18,667 J'ai dit qu'il devait avoir quelque chose. 1452 01:54:19,413 --> 01:54:23,257 Le chauffeur s'est retourné et il a retiré cette bague de ses doigts. 1453 01:54:24,132 --> 01:54:27,006 J'ai retiré le revolver et il a pris la voiture. 1454 01:54:27,220 --> 01:54:30,300 - J'ai compris? - Très bien. 1455 01:54:31,469 --> 01:54:34,066 La personne allongée dans le banquette arrière de la voiture.. 1456 01:54:35,126 --> 01:54:36,317 ..n'était pas un homme malade.. 1457 01:54:36,342 --> 01:54:38,398 ..mais Surendra Sinha et il était déjà mort. 1458 01:54:39,580 --> 01:54:46,377 Et le chauffeur endormi le costume était le véritable meurtrier. 1459 01:54:46,665 --> 01:54:51,461 Si je vois le visage d'un homme une fois, Je ne l'oublie pas. 1460 01:54:51,947 --> 01:54:54,020 Je peux encore le reconnaître. 1461 01:54:54,791 --> 01:54:57,240 Michael, si tu veux vous pouvez gagner Rs.500 000. 1462 01:54:58,100 --> 01:54:59,924 Il y a une récompense de Rs.500 000 pour le meurtrier. 1463 01:55:01,951 --> 01:55:03,529 500 000 roupies ? 1464 01:55:03,799 --> 01:55:07,045 Oui et si tu veux tu peux gardez également la bague avec vous. 1465 01:55:07,709 --> 01:55:09,342 Peut-être que vous retrouverez cet homme. 1466 01:55:09,622 --> 01:55:11,497 - Je reviendrai dans deux jours. - Écouter. 1467 01:55:12,020 --> 01:55:15,700 Si vous êtes reconnu, alors tu seras attrapé. 1468 01:55:16,377 --> 01:55:18,474 Je suis à la boutique de Prakash à les matins et les soirs. 1469 01:55:19,100 --> 01:55:22,903 - Vous pouvez rechercher son numéro dans l'annuaire. - D'accord. 1470 01:55:26,148 --> 01:55:27,211 [BRUIT] 1471 01:55:28,460 --> 01:55:32,830 Michael, j'ai entendu ça il y a de l'honneur même parmi les voleurs. 1472 01:55:33,676 --> 01:55:35,337 Vous avez entendu la bonne chose. 1473 01:55:36,180 --> 01:55:38,240 Seuls les voleurs ont l'honneur. 1474 01:55:40,442 --> 01:55:41,317 Au revoir. 1475 01:55:43,516 --> 01:55:48,396 Michael, la récompense pour Rs.500 000 ne revient pas à l'homme. 1476 01:55:48,430 --> 01:55:51,074 ..que tu avais vu dans un pyjama. 1477 01:55:51,501 --> 01:55:54,315 Mais la récompense repose sur la personne. 1478 01:55:54,340 --> 01:56:00,180 ..qui est la police chasse et est un meurtrier avéré. 1479 01:56:00,300 --> 01:56:01,163 J'ai compris? 1480 01:56:01,580 --> 01:56:05,000 Tu veux que je vende un homme innocent pour Rs.500 000 ? 1481 01:56:05,708 --> 01:56:08,946 Je peux vendre le mien père pour Rs.500 000. 1482 01:56:09,539 --> 01:56:11,192 Réfléchis, Michael. 1483 01:56:11,796 --> 01:56:13,520 500 000 roupies ? 1484 01:56:13,814 --> 01:56:16,547 Il reste toute la vie à faire preuve d’intégrité. 1485 01:56:16,572 --> 01:56:19,006 Qu'un peu d'argent vienne entre nos mains. 1486 01:56:19,620 --> 01:56:23,412 Cette vie de vol, se cacher de la police.. 1487 01:56:23,677 --> 01:56:28,086 ..et à la recherche d'une proie tous les soirs. Tout cela finira. 1488 01:56:28,882 --> 01:56:30,903 En pendu un innocent ? 1489 01:56:31,900 --> 01:56:34,750 Oui, tout aura une fin, mais… 1490 01:56:34,830 --> 01:56:39,420 Tous ces riches ont un jour ou l'autre, on a pendu quelqu'un. 1491 01:56:39,460 --> 01:56:42,660 Y a-t-il eu quelqu'un qui a gagné de l'argent avec honnêteté ? 1492 01:56:42,780 --> 01:56:44,050 Nommez-en un. 1493 01:56:44,620 --> 01:56:47,620 Michael, je suis ton ami. 1494 01:56:48,100 --> 01:56:50,104 Mon pote, ne laisse pas ça une opportunité en or s'échappe. 1495 01:56:50,620 --> 01:56:53,889 Allez conclure un marché avec Le frère de Surendra Sinha. 1496 01:56:56,867 --> 01:56:59,447 Je veux rencontrer M. Narendra Sinha. 1497 01:56:59,563 --> 01:57:02,692 - M. Sinha est occupé en ce moment. Tu devrais... - Écoute. 1498 01:57:03,506 --> 01:57:07,547 Dis-lui que je peux prendre à l'assassin de son frère. 1499 01:57:07,650 --> 01:57:08,753 - Quoi? - Oui. 1500 01:57:08,810 --> 01:57:10,500 Asseyez-vous, je l'enverrai. 1501 01:57:10,547 --> 01:57:11,512 - D'accord. - S'asseoir. 1502 01:57:34,383 --> 01:57:35,828 Vouliez-vous me rencontrer ? 1503 01:57:49,679 --> 01:57:51,234 [GRIMENT DES FREIN] 1504 01:57:53,421 --> 01:57:56,384 MICHAEL : 'Si vous conduisez la voiture, Je vais te tirer dessus. Fenêtres baissées. 1505 01:57:56,974 --> 01:57:58,116 « Donnez-moi l'argent. » 1506 01:58:13,044 --> 01:58:14,366 Je m'appelle Narendra Sinha. 1507 01:58:15,026 --> 01:58:17,338 Savez-vous où est l'assassin de mon frère ? 1508 01:58:23,176 --> 01:58:25,368 L'assassin de Surendra Sinha.. 1509 01:58:26,586 --> 01:58:29,407 ..est devant mes yeux. 1510 01:58:30,914 --> 01:58:31,829 Quoi? 1511 01:58:33,223 --> 01:58:35,565 Quelle absurdité ? Qui es-tu? 1512 01:58:36,271 --> 01:58:40,109 M. Sinha, vous m'avez oublié. 1513 01:58:41,250 --> 01:58:45,873 Mais vous reconnaissez probablement cette bague ? 1514 01:58:47,658 --> 01:58:50,796 Je suis la même personne à qui tu avais offert cette bague ce soir-là. 1515 01:58:51,451 --> 01:58:54,285 Je dois dire que tu es très rusé. 1516 01:58:55,424 --> 01:58:59,653 Mais maintenant, je reçois l'image complète. 1517 01:59:00,616 --> 01:59:02,774 Tu as tué ton frère.. 1518 01:59:03,605 --> 01:59:07,612 ..et a emmené son corps loin de ici et je l'ai laissé dans un caniveau. 1519 01:59:10,855 --> 01:59:12,344 Pour que la police je ne te soupçonne pas.. 1520 01:59:13,484 --> 01:59:16,838 ..le lendemain, tu a apporté une lettre à la police. 1521 01:59:17,187 --> 01:59:19,883 Dans lequel il était écrit que quelqu'un a kidnappé ton frère.. 1522 01:59:20,392 --> 01:59:22,146 ..et si vous ne payez pas Rs.500 000.. 1523 01:59:22,171 --> 01:59:24,002 ..ils vont tuer ton frère. 1524 01:59:25,431 --> 01:59:27,368 Même si c'est assez une autre affaire.. 1525 01:59:27,393 --> 01:59:29,274 ..que tu ferais toi-même écrit cette lettre. 1526 01:59:30,181 --> 01:59:31,473 Vous l'avez dit à la police.. 1527 01:59:31,773 --> 01:59:35,761 ..que tu étais prêt à payer Rs.500 000 aux crétins. 1528 01:59:36,048 --> 01:59:37,839 C'était tout. Qui vous soupçonnerait alors ? 1529 01:59:38,496 --> 01:59:40,986 La police a continué à essayer de cherchez les ravisseurs. 1530 01:59:41,241 --> 01:59:42,752 Mais ils auraient trouvé quelqu'un s'il y avait quelqu'un. 1531 01:59:44,491 --> 01:59:47,458 Puis un jour, ton le corps du frère a été retrouvé. 1532 01:59:48,660 --> 01:59:52,690 Et pour montrer à quel point tu étais attristé par le décès de ton frère.. 1533 01:59:53,220 --> 01:59:57,000 ..vous avez annoncé une récompense de 500 000 roupies pour l'assassin de votre frère. 1534 01:59:58,137 --> 02:00:00,335 Et à cause de cela Rs.500 000.. 1535 02:00:01,176 --> 02:00:05,225 ..Dieu sait pour quelle raison Ravi a pris la faute sur sa propre tête. 1536 02:00:05,721 --> 02:00:07,548 C'était tout ce dont vous aviez besoin. 1537 02:00:08,228 --> 02:00:09,379 Tout s'est arrangé. 1538 02:00:10,711 --> 02:00:13,618 Mais tu n'étais pas là chance dans un aspect. 1539 02:00:14,682 --> 02:00:16,618 Tu m'as rencontré. 1540 02:00:17,155 --> 02:00:20,070 Ça aussi, le jour quand tu étais plein d'entrain.. 1541 02:00:20,095 --> 02:00:23,335 ..celui de ton cher frère corps au loin.. 1542 02:00:23,382 --> 02:00:24,360 Tais-toi. 1543 02:00:24,715 --> 02:00:29,542 Donne juste le mot, Je vais me taire pour le reste de ma vie. 1544 02:00:30,224 --> 02:00:32,037 Combien veux-tu ? 1545 02:00:32,373 --> 02:00:34,891 Pas beaucoup. 750 000 roupies. 1546 02:00:35,130 --> 02:00:36,490 750 000 roupies. 1547 02:00:36,538 --> 02:00:38,992 Oui, Rs.2,50 000 pour se taire. 1548 02:00:39,656 --> 02:00:41,545 Et comme c'est le cas, tu donnais à l'écart Rs.500 000.. 1549 02:00:41,570 --> 02:00:43,196 ..pour trouver l'assassin de ton frère. 1550 02:00:43,646 --> 02:00:45,105 Et ça, je peux le faire pour vous. 1551 02:00:46,237 --> 02:00:50,666 Ravi, qui a fait ses preuves l'assassin de ton frère.. 1552 02:00:51,507 --> 02:00:53,063 ..est à la recherche du vrai tueur. 1553 02:00:53,776 --> 02:00:56,032 Et tant qu'il n'est pas pendu... 1554 02:00:56,066 --> 02:00:57,702 ..vous ne pouvez pas être en paix. 1555 02:00:58,770 --> 02:01:00,576 Je peux vous confier Ravi. 1556 02:01:01,195 --> 02:01:03,506 Et pour ces deux emplois Rs.750 000, ce n'est pas beaucoup. 1557 02:01:03,531 --> 02:01:07,286 D'accord, d'accord. Vous recevrez 750 000 roupies demain. 1558 02:01:07,512 --> 02:01:10,514 Mais à une condition. Je veux Ravi. 1559 02:01:10,690 --> 02:01:13,052 C'est un échange équitable. Donnez et prenez. 1560 02:01:13,573 --> 02:01:16,818 Mais je choisirai où ça un échange aura lieu. 1561 02:01:18,570 --> 02:01:22,730 Avant les collines de Kasara, juste après avoir traversé un petit pont.. 1562 02:01:22,850 --> 02:01:25,028 ..sur le côté droit du la route principale est un chemin de terre. 1563 02:01:25,949 --> 02:01:27,803 Vous quitterez votre voiture sur la route principale. 1564 02:01:28,485 --> 02:01:30,658 Vous emprunterez le chemin de terre. 1565 02:01:30,810 --> 02:01:33,923 Là-bas, au bord de la rivière, vous trouverez un cottage délabré. 1566 02:01:34,585 --> 02:01:37,523 - Demain, sois là à 11 heures. - D'accord. 1567 02:01:37,602 --> 02:01:38,280 Bien. 1568 02:01:39,573 --> 02:01:43,482 Et rappelez-vous.. 1569 02:01:44,336 --> 02:01:47,892 ..que tu emporteras seulement Rs.750 000 et rien d'autre. 1570 02:01:48,450 --> 02:01:52,490 Pas de revolver. Pas de pistolet. J'ai compris? 1571 02:01:53,127 --> 02:01:54,828 - J'ai compris. - Bien. 1572 02:01:55,349 --> 02:01:57,977 Alors, demain j'attendrai tu es là à 11 heures. 1573 02:02:07,441 --> 02:02:09,329 SURENDRA : 'Tu n'as pas honte pour m'appeler frère ? 1574 02:02:09,720 --> 02:02:12,314 'Tu pensais que J'étais un imbécile. J'étais aveugle. 1575 02:02:12,776 --> 02:02:13,697 « Non, Narendra. » 1576 02:02:14,295 --> 02:02:16,217 'Je vous soupçonnais tous les deux depuis assez longtemps. 1577 02:02:16,449 --> 02:02:18,985 "Et pour découvrir cela, J'ai pris prétexte d'aller à Delhi. 1578 02:02:19,258 --> 02:02:20,824 'Pour que je puisse attraper vous êtes tous les deux en flagrant délit. 1579 02:02:21,249 --> 02:02:24,698 'Épouser un misérable comme cette femme était mon erreur. 1580 02:02:24,830 --> 02:02:25,869 "C'était ma folie aveugle." 1581 02:02:26,070 --> 02:02:28,122 « Mais toi. Tu es mon frère. 1582 02:02:28,168 --> 02:02:29,475 « Frère, j'ai très honte. » 1583 02:02:29,500 --> 02:02:32,970 'J'ai honte d'avoir j'ai ramené à la maison un salaud comme toi..' 1584 02:02:33,050 --> 02:02:35,025 '..qui mourait de faim dans les rues.' 1585 02:02:35,203 --> 02:02:37,197 'Si j'avais apporté un chien à ta place..' 1586 02:02:37,410 --> 02:02:38,730 '..alors peut-être qu'il le ferait ont été plus fidèles. 1587 02:02:38,762 --> 02:02:40,610 - 'Frère, je .. - Je ne suis pas ton frère. 1588 02:02:40,955 --> 02:02:43,345 « Et ce n'est pas non plus votre maison. Sortir.' 1589 02:02:44,330 --> 02:02:45,585 «Espèce de salaud, misérable.» 1590 02:02:45,610 --> 02:02:47,835 « C'est vous, le salaud. » 1591 02:02:49,023 --> 02:02:50,054 [BRISE] 1592 02:02:52,594 --> 02:02:53,859 [BRISE DE VERRE] 1593 02:02:59,924 --> 02:03:02,484 Narendra, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 1594 02:03:03,106 --> 02:03:06,723 Mona, cet homme est venu sais tout de nous. 1595 02:03:06,974 --> 02:03:08,724 Oh mon Dieu, que va-t-il se passer maintenant ? 1596 02:03:11,586 --> 02:03:12,665 [BRUIT] 1597 02:03:17,050 --> 02:03:17,884 Mona. 1598 02:03:18,532 --> 02:03:21,313 Comme pour cacher un mensonge, nous disons cent mensonges. 1599 02:03:22,289 --> 02:03:25,022 De la même manière, un meurtre vous fait en commettre une centaine de plus. 1600 02:03:25,466 --> 02:03:28,865 - Alors, même lui le sera ?.. - Oui, Mona. 1601 02:03:29,869 --> 02:03:33,993 Mais comment ? C'est un homme très rusé. 1602 02:03:34,566 --> 02:03:37,014 Il m'a déjà prévenu non d'apporter n'importe quel revolver.. 1603 02:03:37,039 --> 02:03:39,011 ..ou un pistolet avec moi à 11 heures demain. 1604 02:03:39,203 --> 02:03:44,235 Mais Narendra, le revolver ne peut pas allez-y à 11 heures, ça peut aller plus tôt. 1605 02:03:45,370 --> 02:03:50,533 Tu as raison. Le revolver peut partir plus tôt. 1606 02:04:22,309 --> 02:04:23,334 [CRISSEMENTS] 1607 02:04:51,429 --> 02:04:52,929 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1608 02:04:54,789 --> 02:04:56,061 Bonjour ? 1609 02:04:56,654 --> 02:04:58,947 Bonjour? Je veux parler à Michael. 1610 02:04:59,317 --> 02:05:02,127 Oui. C'est son appel. 1611 02:05:02,309 --> 02:05:02,998 MICHAEL : Donnez-le-moi. 1612 02:05:06,222 --> 02:05:09,013 Bonjour? C'est Michael qui parle. 1613 02:05:09,832 --> 02:05:12,219 L'homme que tu es la recherche a été trouvée. 1614 02:05:12,818 --> 02:05:15,806 Quoi? Michael, j'espère que tu ne l'es pas plaisanter avec moi. 1615 02:05:16,958 --> 02:05:21,234 Oui. Oui, j'écoute. 1616 02:05:23,549 --> 02:05:24,199 D'accord. 1617 02:05:25,860 --> 02:05:27,423 D'accord, très bien. je serai là à 11 heures. 1618 02:05:28,735 --> 02:05:31,744 Mais Michel, dis-moi au moins qui est-ce ? 1619 02:05:32,327 --> 02:05:33,899 Venez voir par vous-même. 1620 02:05:34,458 --> 02:05:36,836 Vous avez compris l'endroit, n'est-ce pas ? À 11 heures précises. 1621 02:05:37,592 --> 02:05:39,374 Au revoir. Prakash. 1622 02:05:41,443 --> 02:05:42,943 Que fais-tu? 1623 02:05:43,232 --> 02:05:45,497 Tu as appelé ce type ainsi que ce type. 1624 02:05:45,803 --> 02:05:46,732 Tout va bien. 1625 02:05:47,326 --> 02:05:50,659 J'avais promis à Ravi que Je vais l'emmener chez le vrai tueur. 1626 02:05:51,345 --> 02:05:54,321 Et j'avais promis le tueur que je vais l'emmener chez Ravi. 1627 02:05:54,923 --> 02:05:57,126 Aujourd'hui, mes deux promesses sera conservé.. 1628 02:05:57,206 --> 02:05:59,629 ..et j'obtiendrai Rs.750 000. 1629 02:05:59,957 --> 02:06:04,438 750 000 roupies ? Qu'est-ce que à quoi ressemble ce montant ? 1630 02:06:04,741 --> 02:06:06,021 Même moi, je ne le sais pas. 1631 02:06:07,846 --> 02:06:10,596 Mais il y en a un question qui me ronge. 1632 02:06:11,566 --> 02:06:15,482 Je sais que Sinha est réel le meurtrier est son frère. 1633 02:06:16,246 --> 02:06:19,526 Alors pourquoi Ravi a-t-il pris la responsabilité sur lui-même au tribunal ? Pourquoi? 1634 02:06:19,606 --> 02:06:21,726 Il doit avoir ses raisons. 1635 02:06:21,806 --> 02:06:23,600 Pourquoi devrions-nous nous en soucier, Michael ? 1636 02:06:23,726 --> 02:06:27,478 Tout ce qui nous intéresse, c'est Rs.750 000. Oubliez le reste. 1637 02:06:28,126 --> 02:06:29,364 Comment puis-je l'oublier ? 1638 02:06:31,006 --> 02:06:32,046 Je suis un voleur après tout. 1639 02:06:33,046 --> 02:06:36,395 C'est devenu une habitude de jetez un œil dans les poches des autres.. 1640 02:06:36,966 --> 02:06:40,703 ..leurs maisons et leur vie. 1641 02:06:41,646 --> 02:06:45,545 Écoute, pouvons-nous découvrir à propos de l'adresse du domicile de Ravi ? 1642 02:06:51,006 --> 02:06:52,464 Comment puis-je t'aider? 1643 02:06:52,888 --> 02:06:54,341 Je suis l'ami de Ravi. 1644 02:06:55,662 --> 02:06:56,714 L'ami de Ravi ? 1645 02:06:57,662 --> 02:06:59,998 - Oh, s'il te plaît, assieds-toi. - Merci. 1646 02:07:00,526 --> 02:07:01,797 Je suis la mère de Ravi. 1647 02:07:03,526 --> 02:07:05,048 C'est le frère cadet de Ravi. 1648 02:07:06,037 --> 02:07:06,911 ..et c'est sa sœur cadette. 1649 02:07:07,435 --> 02:07:10,142 Renu, c'est l'ami de Ravi. 1650 02:07:11,581 --> 02:07:14,236 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 1651 02:07:14,319 --> 02:07:18,198 Je n'habite pas ici. Je vis en Afrique de l'Est. 1652 02:07:18,966 --> 02:07:21,610 Je m'appelle Michael, Michael D'Souza. 1653 02:07:22,246 --> 02:07:23,713 Ravi est un très vieil ami à moi. 1654 02:07:24,406 --> 02:07:27,466 Je suis revenu après si longtemps heure et je pars demain. 1655 02:07:28,486 --> 02:07:29,364 Vraiment ? 1656 02:07:30,726 --> 02:07:33,343 - Peut-être que c'est pour ça que tu ne le fais pas sais que Ravi.. - Mère. 1657 02:07:34,177 --> 02:07:38,803 Comment saurait-il quand mon frère rentre du bureau ? 1658 02:07:39,443 --> 02:07:41,526 Normalement, il rentre tôt chez lui. 1659 02:07:41,981 --> 02:07:45,365 Mais c'est mardi aujourd'hui. Il travaille tard le mardi. 1660 02:07:45,745 --> 02:07:47,300 Il fait du service de nuit le mardi. 1661 02:07:48,077 --> 02:07:50,092 Soyez à l'aise. Prends du thé. 1662 02:07:50,366 --> 02:07:53,206 Mais rien n'est sûr pour mon frère. 1663 02:07:53,374 --> 02:07:55,113 En plus, tu pars demain. 1664 02:07:55,485 --> 02:07:59,020 Pas grave. je vais le dire lui que tu lui as rendu visite. 1665 02:07:59,490 --> 02:08:00,412 [BÉBÉMISSANT] 1666 02:08:00,437 --> 02:08:04,102 RENU : Mère, sers-le.. Servez du thé à Michael. 1667 02:08:04,206 --> 02:08:05,862 Sinon, mon frère se mettra en colère. 1668 02:08:06,147 --> 02:08:08,166 Il dira que nous ne l'avons pas fait même la peine de lui servir du thé.. 1669 02:08:08,215 --> 02:08:09,826 ..en son absence. 1670 02:08:10,554 --> 02:08:12,854 Normalement, mon frère ne se met pas en colère. 1671 02:08:13,584 --> 02:08:15,193 je suis celui qui continue de se battre avec lui. 1672 02:08:15,505 --> 02:08:18,065 Il rentre fatigué après le travail. 1673 02:08:18,496 --> 02:08:22,966 ..et il dit de telles choses.. qu'on se met à rire. 1674 02:08:23,716 --> 02:08:25,900 Nous rions. 1675 02:08:26,170 --> 02:08:29,073 On rigole beaucoup. 1676 02:08:29,488 --> 02:08:31,395 Nous rions. On rigole beaucoup. 1677 02:08:31,561 --> 02:08:33,412 [SANGLOTANT] 1678 02:08:39,819 --> 02:08:42,276 Ne pleure pas, ma sœur, s'il te plaît. Ne pleure pas. 1679 02:08:54,926 --> 02:08:55,788 Ne pleure pas. 1680 02:08:56,983 --> 02:09:02,121 Moi, Michael D'Souza, jure par Jésus-Christ.. 1681 02:09:03,061 --> 02:09:05,855 ..que ton frère je serai de retour à la maison. 1682 02:09:06,906 --> 02:09:10,597 Et vous le ferez tous riez encore comme avant. 1683 02:09:23,757 --> 02:09:25,064 Pourquoi tu parles comme un enfant ? 1684 02:09:25,264 --> 02:09:26,700 Tu sais que tout peut arriver là-bas ? 1685 02:09:27,168 --> 02:09:30,099 Je sais, Ravi. C'est pourquoi Je veux venir avec toi. 1686 02:09:30,531 --> 02:09:33,377 Neela, s'il te plaît. Ce ne serait pas bien pour que tu y ailles. 1687 02:09:33,926 --> 02:09:36,611 Ravi, je ne laisserai pas tu y vas seul. 1688 02:09:49,340 --> 02:09:50,256 Michel ? 1689 02:09:50,966 --> 02:09:53,768 Wow, point à 11 heures. 1690 02:09:54,408 --> 02:09:56,873 - Où est Ravi ? - Il doit être en route. 1691 02:09:57,599 --> 02:09:59,585 - As-tu apporté la pâte ? - Oui. 1692 02:10:01,886 --> 02:10:04,086 Monsieur, est-ce que tout est là ? 1693 02:10:05,334 --> 02:10:06,234 Voyez-le par vous-même. 1694 02:10:12,846 --> 02:10:16,532 Monsieur, était-il conservé dans un coffre-fort ? Donne-moi. 1695 02:10:16,619 --> 02:10:19,462 Non, tu as dit que ce serait le cas un échange équitable. 1696 02:10:20,087 --> 02:10:22,534 Donnez et prenez. 1697 02:10:24,740 --> 02:10:26,024 [FOURDONNEMENT] 1698 02:10:26,193 --> 02:10:27,014 [CORN klaxonne] 1699 02:10:27,076 --> 02:10:28,436 [VÉHICULE APPROCHANT] 1700 02:10:30,045 --> 02:10:31,654 [GRIMENT DES FREIN] 1701 02:11:16,517 --> 02:11:18,373 - Bonjour, Michel. - Bonjour, Ravi. 1702 02:11:19,334 --> 02:11:20,910 La personne que tu veux se rencontrer est à l’intérieur. 1703 02:11:21,729 --> 02:11:22,644 Viens, je t'emmène chez lui. 1704 02:11:30,850 --> 02:11:31,545 [Coup d'arme à feu] 1705 02:11:33,959 --> 02:11:34,686 [Coup d'arme à feu] 1706 02:11:37,607 --> 02:11:38,287 [Coup d'arme à feu] 1707 02:11:41,982 --> 02:11:42,725 [GÉMISSEMENTS] 1708 02:11:53,606 --> 02:11:54,873 Sinha. 1709 02:11:55,701 --> 02:12:00,622 Sinha, je ne l'ai pas fait tué quelqu'un jusqu'à aujourd'hui. 1710 02:12:01,301 --> 02:12:05,741 Mais si tu bouges, Je vais devoir le faire aujourd'hui. 1711 02:12:07,268 --> 02:12:09,490 Ravi, viens ici. 1712 02:12:13,139 --> 02:12:14,943 Michel. 1713 02:12:15,166 --> 02:12:20,436 Ravi, Surendra Sinha le meurtrier est son propre frère. 1714 02:12:20,808 --> 02:12:23,610 Ceci, Narendra Sinha. 1715 02:12:24,202 --> 02:12:27,065 Et j'en suis le seul témoin. 1716 02:12:27,550 --> 02:12:29,232 Michael, je t'emmène à l'hôpital. Tout de suite. 1717 02:12:29,256 --> 02:12:30,852 Non, non, Ravi. 1718 02:12:31,718 --> 02:12:33,675 C'est difficile pour moi de me lever. 1719 02:12:34,596 --> 02:12:37,987 Le porc m'a tiré dessus trois fois dans le estomac. 1720 02:12:38,807 --> 02:12:40,924 Mes tripes sont en désordre. 1721 02:12:42,116 --> 02:12:43,948 Je ne pense pas que je survivrai. 1722 02:12:45,290 --> 02:12:51,430 Mais si je meurs, tu es aussi bon que mort. 1723 02:12:52,980 --> 02:12:55,014 Vous devez amener le médecin ici. 1724 02:12:55,910 --> 02:12:57,736 Jusqu'à ce que je vive.. 1725 02:12:58,234 --> 02:13:01,306 ..Je ne le laisserai pas bouger d'un pouce. 1726 02:13:01,386 --> 02:13:03,091 Un médecin est à des kilomètres d'ici. 1727 02:13:03,278 --> 02:13:04,696 Et si quelque chose t'arrivait ? 1728 02:13:04,753 --> 02:13:06,818 Il ne se passera rien. Dépêchez-vous. 1729 02:13:07,901 --> 02:13:10,990 Ravi, tu pars immédiatement. J'attendrai avec lui. 1730 02:13:12,682 --> 02:13:15,684 Vas-y, Ravi. S'il vous plaît, partez. Vas-y, Ravi. 1731 02:13:15,914 --> 02:13:18,675 Vas-y, mec, pour l'amour de Dieu, vas-y. 1732 02:14:20,818 --> 02:14:23,942 - Tu peux enlever mon manteau ? - Oui. 1733 02:14:27,228 --> 02:14:29,419 Non, oublie ça. Attends, attends. 1734 02:14:29,547 --> 02:14:30,918 Je porte des chaussettes. 1735 02:14:39,936 --> 02:14:41,029 [GROGNEMENTS] 1736 02:15:04,100 --> 02:15:06,058 Trempez la chaussette dans de l'alcool. 1737 02:15:19,936 --> 02:15:23,725 [VROOMING DE VOITURE] 1738 02:15:40,819 --> 02:15:42,694 [CORN klaxonne] 1739 02:15:48,796 --> 02:15:51,116 [VROOMING DE VOITURE] 1740 02:16:13,936 --> 02:16:14,663 Sinha! 1741 02:16:26,522 --> 02:16:27,412 Non. 1742 02:16:50,171 --> 02:16:54,170 Écoute, il y a un cigarette dans ma poche. 1743 02:16:54,685 --> 02:16:57,102 - Sortez-le. Dans ma poche. - Où! 1744 02:16:58,788 --> 02:16:59,960 [haletant] 1745 02:17:08,329 --> 02:17:09,288 Allumette. 1746 02:17:12,351 --> 02:17:15,173 Donnez-le-moi. 1747 02:17:36,561 --> 02:17:39,303 [VROOMING DE VOITURE] 1748 02:18:09,965 --> 02:18:12,686 - Docteur, où est votre sac ? - Pourquoi? 1749 02:18:13,379 --> 02:18:14,890 - Viens avec moi. - Où? 1750 02:18:14,925 --> 02:18:16,731 - La vie de quelqu'un est en danger, docteur. Viens. - Mais.. 1751 02:18:17,182 --> 02:18:18,217 Allez, dépêche-toi. 1752 02:18:23,043 --> 02:18:25,137 Pourquoi est-ce que je transpire autant ? 1753 02:18:42,926 --> 02:18:45,955 Michel. Michel. 1754 02:18:51,107 --> 02:18:52,422 - Eau. - Eau? 1755 02:18:53,019 --> 02:18:53,961 Eau. 1756 02:18:55,379 --> 02:18:56,350 Je vais l'avoir tout de suite. 1757 02:19:23,739 --> 02:19:25,018 Ici. 1758 02:19:32,011 --> 02:19:32,993 Buvez-le. 1759 02:19:34,911 --> 02:19:36,115 - Sinha. - [Coup d'arme à feu] 1760 02:19:36,827 --> 02:19:38,788 [VROOMING DE VOITURE] 1761 02:21:05,014 --> 02:21:07,716 -NEELA : Michael. Michel. - Écoute 1762 02:21:10,941 --> 02:21:17,132 Verrouillez la porte de l'extérieur et entrez par l'arrière. 1763 02:21:19,009 --> 02:21:20,131 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 1764 02:21:37,264 --> 02:21:44,918 - Traînez-moi jusqu'à la porte ouverte. - D'accord. 1765 02:21:47,498 --> 02:21:48,478 Attends... 1766 02:21:52,175 --> 02:21:53,381 Faites glisser la chaise. 1767 02:21:58,710 --> 02:21:59,655 [haletant] 1768 02:22:20,254 --> 02:22:21,166 Michel. 1769 02:22:27,224 --> 02:22:30,067 Michael, donne-moi le revolver. 1770 02:22:30,839 --> 02:22:31,722 Non. 1771 02:22:33,589 --> 02:22:36,723 Michael a beaucoup de force en lui. 1772 02:22:45,625 --> 02:22:47,804 Michel. 1773 02:22:48,389 --> 02:22:51,514 [VROOMING DE VOITURE] 1774 02:24:23,971 --> 02:24:28,068 Vous fermez la porte de l’extérieur. 1775 02:24:29,281 --> 02:24:32,078 ..et s'enfuir. 1776 02:24:32,102 --> 02:24:33,842 Non, Michel. 1777 02:24:34,757 --> 02:24:36,456 Je ne te laisserai pas seul, Michael. 1778 02:24:37,275 --> 02:24:39,926 Il doit être en route, Michael. Il doit être en route. 1779 02:24:40,004 --> 02:24:41,069 Non. 1780 02:24:41,691 --> 02:24:43,389 Il pourrait.. 1781 02:24:44,929 --> 02:24:46,432 ..ne pas arriver ici à temps. 1782 02:24:47,132 --> 02:24:49,706 Il sera là, Michael. Il sera là d'un moment à l'autre. 1783 02:24:49,998 --> 02:24:52,581 Non, allez-y. 1784 02:24:53,558 --> 02:24:55,662 Aller. Aller. 1785 02:24:59,170 --> 02:25:02,293 Aller. Aller. 1786 02:25:25,279 --> 02:25:26,307 Michel, le docteur.. 1787 02:25:30,055 --> 02:25:32,244 Michel, le le docteur est là. Tiens, docteur. 1788 02:25:32,756 --> 02:25:34,359 Michel ? 1789 02:25:35,048 --> 02:25:35,896 Michel ? 1790 02:26:15,970 --> 02:26:21,095 Non, non. Ravi, ne tire pas. Ne tirez pas. 1791 02:26:24,254 --> 02:26:29,094 - Je ne te laisserai pas mourir si facilement, Narendra Sinha. - Non. 1792 02:26:29,173 --> 02:26:33,819 Tu devras attendre ta mort derrière les barreaux. 1793 02:26:33,953 --> 02:26:38,562 Ravi. Tu vois, Ravi, la police sera ici. Laisse-moi partir. 1794 02:26:39,186 --> 02:26:41,535 Je vous en prie. S'il te plaît, pardonne-moi. 1795 02:26:41,590 --> 02:26:45,593 Même Dieu pourrait ne pas pardonne-toi, misérable. 1796 02:26:48,074 --> 02:26:49,962 Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ici ? 1797 02:26:50,344 --> 02:26:53,617 Officier, cet homme... S'il vous plaît. 1798 02:26:56,061 --> 02:26:58,601 Inspecteur.. Je.. 1799 02:27:01,841 --> 02:27:04,629 ..Je.. veux faire ma déclaration. 1800 02:27:16,975 --> 02:27:19,996 Arrêtez-le. J'ai dit, arrête ça. 1801 02:27:21,576 --> 02:27:24,674 M. Ravi, Michael a compte tenu de sa déclaration. 1802 02:27:25,296 --> 02:27:27,600 Cela aidera à prouver votre innocence devant le tribunal. 1803 02:27:27,863 --> 02:27:29,392 Michael veut te parler. Aller. 1804 02:27:30,077 --> 02:27:32,122 Il n'a pas beaucoup de temps. Aller. Dépêche-toi. 1805 02:27:32,418 --> 02:27:33,620 Agent, emmenez-le. 1806 02:27:34,690 --> 02:27:35,687 Allez, toi. 1807 02:27:37,209 --> 02:27:39,287 Michel. Michel. 1808 02:27:40,649 --> 02:27:44,531 Michel. Ne t'inquiète pas, Michael. Ne t'inquiète pas. 1809 02:27:44,765 --> 02:27:45,970 Michel.. 1810 02:27:47,132 --> 02:27:49,049 ..n'a pas peur de la mort. 1811 02:27:50,691 --> 02:27:54,134 La mort, c'est avoir peur de Michael. 1812 02:27:54,731 --> 02:27:59,613 C'est pour ça qu'il arrive tard. 1813 02:28:00,522 --> 02:28:03,303 Michael, est-ce là tout ce que je peux pour toi ? 1814 02:28:04,002 --> 02:28:05,410 Quelque chose, Michael ? S'il vous plaît dites-moi. 1815 02:28:05,889 --> 02:28:06,913 Dis-moi, Michael. 1816 02:28:07,411 --> 02:28:08,193 Ravi.. 1817 02:28:09,810 --> 02:28:11,035 ..J'ai.. 1818 02:28:12,570 --> 02:28:14,895 ..je t'ai toujours menti. 1819 02:28:15,942 --> 02:28:21,768 Le jour où je suis allé chez toi.. 1820 02:28:23,299 --> 02:28:28,945 ..J'avais l'impression que... comme si... 1821 02:28:29,621 --> 02:28:32,077 Peu importe. Oublie ça. 1822 02:28:34,009 --> 02:28:37,162 Encore une fois.. 1823 02:28:37,510 --> 02:28:42,643 ..vous vous unirez. 1824 02:28:43,405 --> 02:28:45,368 Michel ? 1825 02:28:45,703 --> 02:28:46,863 Non. 1826 02:28:49,411 --> 02:28:54,643 "Moi, Michael D'Souza, jure par Jésus-Christ..' 1827 02:28:55,463 --> 02:28:58,346 '..que ton frère je serai de retour à la maison. 1828 02:28:58,371 --> 02:29:02,164 'Et vous rirez tous encore une fois comme avant. 1829 02:29:02,391 --> 02:29:10,027 "Un jour, notre bouleversement le destin nous sourira. » 1830 02:29:10,965 --> 02:29:16,491 "Un jour, notre bouleversement le destin nous sourira. » 1831 02:29:16,530 --> 02:29:22,082 "Comment le le bonheur nous échappe-t-il ? 1832 02:29:22,132 --> 02:29:27,685 "Ne vous inquiétez pas, la vie passe de telle manière.." 1833 02:29:27,710 --> 02:29:33,508 "..comme une nuit meurt dans le sommeil. »